unique manner

08:43 Sep 30, 2018 

Gracias a todos por vuestras buenísimas aportaciones y por hacer este foro tan enriquecedor. Un abrazo tocayos.

08:41 Sep 30, 2018 

Sí, Bea, ya me he dado cuenta y me quedo con esta. Gracias

22:23 Sep 29, 2018 

Me parece muy correcta y fluida la última propuesta de Beatriz M. de Haro, que dice lo siguiente:
Se puede incluir directamente la idea sin problema en tu propuesta. Por ejemplo: \"La personalidad también puede definirse como la manera propia que desarrolla cada persona de percibir a los demás etc.\". Redondo...

20:22 Sep 29, 2018 

Intuyo que puede ser mejor manera singular que propia porque "propia" alude un tanto a ese estado fijo del que hablabas antes y si, como hemos venido aclarando, se trata de un proceso de desarrollo a través del tiempo, va a resultar mejor el término "singular" que denota la peculiar forma que tenemos cada uno de desarrollar la personalidad que nos caracteriza. Gracias por el apunte.

20:07 Sep 29, 2018 

Me gusta el fraseo de Bea aunque me resulta discretamente más natural aquí "(manera) original o singular";
La personalidad también puede definirse como la manera original/singular que desarrolla cada persona de percibir a los demás etc.
Pero vaya, esto sí que es ya cuestión de preferencia personal...
Saludos!

20:01 Sep 29, 2018 

Buena opción Bea, gracias.

19:55 Sep 29, 2018 

Se puede incluir directamente la idea en tu misma propuesta, por ejemplo: "La personalidad también puede definirse como la manera propia que desarrolla cada persona de percibir a los demás etc."

17:07 Sep 29, 2018 

Pues, vas a tener razón, y como la personalidad se desarrolla más que se nace con ella, habrá que plasmar esto en castellano. Gracias

16:59 Sep 29, 2018 

Pues diría que no, María; yo puedo tener una manera propia de percibir los colores que es tan rígida y predeterminada como la forma de mis orejas y en absoluto el resultado de un desarrollo o evolución "propias". De hecho, no pocas teorías representan la personalidad de esta forma -como algo dado; como el color de los ojos- y precisamente por esto lo señalo como relevante en el texto original, al decir explícitamente que la personalidad es algo que uno desarrolla...

16:47 Sep 29, 2018 

Creo que la idea de "desarrollar" va implícita en "manera propia", esto es, si es manera, ya implica que ha habido un proceso de habituación que lo ha convertido en mecanismo, modo de...; y si es propia, seguro que ha pasado por procesos internos creados por cada persona.

16:41 Sep 29, 2018 

Qué os parece el resultado final, combinando un poco de cada una de las contribuciones aportadas, que son todas muy buenas: La personalidad también puede definirse como la manera propia de cada persona de percibir a los demás y relacionarse con ellos y con el mundo en general. Gracias

03:02 Sep 29, 2018 

No worries. ¡Bienvenida al foro!

01:32 Sep 29, 2018 

Ahora me toca disculparme contigo, Joshua Parker. Le decía a Beatriz Martínez de Haro que no era en absoluto consciente de la fuerza que tiene el "disagree" en este sitio y en este foro porque soy nueva y estoy hecha un lío. Además, me enteré sólo hace unas horas de la opción "neutral", a la que me cambié en cuanto me enteré. De modo que francamente me disculpo.

00:11 Sep 29, 2018 

La personalidad podría [puede] también definirse como una manera original de percibir y de relacionarse con los demás y con el mundo en general que cada uno desarrolla.

Concuerdo básicamente con Robert; la idea del original es que cada persona desarrolla una manera única, original, singular, propia de percibir a los demás y de relacionarse con ellos y con el mundo en general.
Como sugerencia, no excluiría la idea contenida en "that a person develops", ya que podría resultar relevante (la personalidad como algo que se desarrolla versus como algo fijo, cristalizado).
Y por último, me tienta leer relate to no como sinónimo de interact with (en tanto que relacionarse con) sino como una forma de sentirse vinculado, de entender a los demás y al mundo -aunque complique un tanto la traducción;

Cada persona desarrolla una manera original de percibir y de entender a los demás y al mundo en general así como un modo único de relacionarse con unos y otros. La personalidad también podría definirse así, como la manera singular de percibir, de entender y de interactuar que cada uno (de nosotros) desarrolla.

23:58 Sep 28, 2018 

Robert, I humbly admit there is something in what you say in your last commentary that appears above (now below). And I certainly think these exchanges are an enriching experience (for all of us), and not a fight. I love words and language, and I love to talk about them. Best regards/Saludos cordiales.

23:29 Sep 28, 2018 

Hi. Yes, like "único", "singular" can also mean "extraordinario" or "excepcional", but it also means "solo", i.e., that there is no other like it.

The idea here is that each personality is constructed in a different way to every other one, thereby making it a "unique" (one-of-a-kind) way of perceiving the world. It's not implying that this makes a personality exceptional or extraordinary, it's simply describing the fact that the uniqueness of our experiences when we interact with the world is one of the reasons we each have different personalities.

Saludos!

21:22 Sep 28, 2018 

La frase podría quedar así (aunque como todo, es mejorable):
"El concepto de personalidad también puede definirse como la 'MANERA EXCEPCIONAL' (o como una 'FORMA EXTRAORDINARIA') que desarrolla una persona (o 'que desarrollan las personas') de percibir, relacionarse con e interactuar con otros así como con el mundo en general".

20:42 Sep 28, 2018 

No sé cómo encaja en la frase "manera única que desarrolla una persona..." Gracias