wedge

Romanian translation: recipient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedge
Romanian translation:recipient
Entered by: Dorli Dinescu

12:33 Sep 28, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / TSH Reagent Wedge (L2TSA2)
English term or phrase: wedge
L2KTS2: 1 wedge
L2KTS6: 3 wedge
Before use, tear off the top of the label at the perforations, without damaging the barcode. Remove the foil seal from the top of wedge: snap the sliding cover down into the ramps on the reagent lid.

Înainte de utilizare, îndepărtați partea de sus a etichetei la perforații, fără a deteriora codul de bare. Scoateți garnitura din partea superioară a PANEIi??????, a PRODUSULUI?; fixați capacul glisant în jos în rampele de pe capacul pentru reactivi.

Stiu ca a mai fost termenul, dar nu stiu ce s-ar potrivi aici.
Dorli Dinescu
Local time: 03:05
recipient
Explanation:
Din cate inteleg din discutia de la intrebarea EN-DE este vorba despre un recipient care contine substanta cu pricina - L2KTS2.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...
Si de aici tot asta inteleg. https://immunalysis.com/
Poate in loc de recipient exista si alte variante...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recipient
Claudia Coja


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recipient


Explanation:
Din cate inteleg din discutia de la intrebarea EN-DE este vorba despre un recipient care contine substanta cu pricina - L2KTS2.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-instrum...
Si de aici tot asta inteleg. https://immunalysis.com/
Poate in loc de recipient exista si alte variante...



Claudia Coja
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search