industrial track
Italian translation: linea/filiera/servizio di trasporto industriale/aziendale/proprietaria/o / della propria azienda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Sep 27, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
binari industriali Explanation: Potrebbe essere un'idea visto il contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
linea/filiera/servizio di trasporto industriale/aziendale/proprietaria/o / della propria azienda Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
raccordo industriale (privato) / binario allacciato Explanation: I raccordi I raccordi sono impianti privati che collegano stabilimenti industriali o piattaforme logistiche o aree commerciali alla rete ferroviaria mediante un **binario allacciato**, di norma, a un binario secondario in una stazione. Quando la connessione è tra un insediamento produttivo e un binario lungo la linea, l’utilizzazione del raccordo è soggetta ai vincoli imposti dalle esigenze di circolazione. Nei casi più importanti (aree industriali, zone di sviluppo, ambiti portuali, e simili) più raccordi privati possono immettersi su un binario “consortile” (in termini tecnici definito raccordo base o dorsale), a sua volta collegato ad una stazione. I **raccordi industriali** contribuiscono a convogliare su ferrovia quasi il 70% del volume complessivo delle merci trasportate. http://www.rfi.it/rfi/SERVIZI-E-MERCATO/Accesso-alla-rete/Pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
raccordo ferroviario Explanation: ... che confluisce nella rete interna di binari di un sito industriale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations