low drain resistive test
German translation: Resistive Entladeprüfung mit kleinem Strom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:08 Sep 27, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Resistive Entladeprüfung mit kleinem Strom |
| ||
| 4 | Low-Drain-Ohmtest |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Resistive Entladeprüfung mit kleinem Strom Explanation: low power drain geringer Stromverbrauch {m} https://www.dict.cc/?s=low drain Zink-Luft-Batterien haben eine sehr hohe Energiedichte. Sie sind äußerlich erkennbar an dem meist farbigen Versiegelungs-Aufkleber, der die für den chemischen Prozess benötigte Luft bis zur Aktivierung von der Batterie fernhält. Hervorzuheben ist die annähernd waagerechte Entladungskurve, die erst zum Kapazitätsende steil abfällt, und die vergleichsweise hohe Stromabgabe. Eingesetzt werden diese Zellen überwiegend als Hörgerätebatterien. : Entsprechend gibt es für einige IEC-Typen – vor allem für jene mit Silberoxid (SR) – je zwei Herstellerbezeichnungen: eine für die Low-Drain- und eine für High-Drain-Ausführung. • LD = Low Drain, Geringere Strombelastbarkeit, NaOH-Elektrolyt (Natronlauge) • HD = High Drain, Höhere Strombelastbarkeit, KOH-Elektrolyt (Kalilauge) https://de.wikipedia.org/wiki/Knopfzelle Der einzig zuverlässige Weg, die Batteriekapazität zu messen, ist das Durchführen einer Entladeprüfung. http://www.rotec-gmbh.at/evu-messtechnik/batteriepruefung Doch nur mit einer Messung ist Ihnen in nur einem Prüfzyklus eine zuverlässige Aussage über den Zustand der Gesamtanlage möglich: der Kapazitätstest. Daher ist der Kapazitätstest - oder Entladeprüfung - so enorm wichtig. https://de.megger.com/products/allgemeine-prueftechnik Die Prüfungen können bei konstantem Strom, konstanter Leistung, konstantem Widerstand oder in Übereinstimmung mit einem im Voraus gewählten Lastprofil durchführt werden. https://de.megger.com/batterielast-simulator-torkel900 Kapazitätsprüfung – Bewerten der Nennkapazität / Konstantstromentladung https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Aus meiner eigenen Prüftätigkeit kenne ich die Bezeichnung "kleiner Strom", die für diese Entladestromprüfung mit einer ohmschen Last anwendbar ist. Da Batterien nur Gleichstrom abgeben, sind induktive oder kapazitive Belastungen sinnlos. Es kommen nur resistive (ohmsche) Widerstände als Last in Frage. Diese müssen einen hohen Widerstandswert aufweisen, damit nur ein kleiner Strom fließen kann. Aus der Zeit bis zur vollständigen Entladung und dem Entladestrom ergibt sich die Kapazität (hier in mAh). Würde man mit höheren Strömen entladen, so ist die Entladezeit nicht umgekehrt proportional geringer, wie an erwarten könnte, sondern noch kürzer. Grund sind die chemischen Rekombinationsprozesse in den Elektroden, die ihre spezifischen Eigenzeiten aufweisen. Bei Schnellentladung (mit hohen Strömen) würde errechnete Kapazität einen geringeren Wert aufweisen, als mit kleinen Strömen, welche die Batterie weniger stark beanspruchen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Low-Drain-Ohmtest Explanation: Low-Drain: Geringere Strombelastbarkeit, z. .... ist die in den Zellen enthaltene Ladungsmenge, die in Milliamperestunden (mAh) - see https://de.wikipedia.org/wiki/Knopfzelle mAh rating of the battery tested. Based on the voltage deflections, the battery's internal resistance is calculated. Known as Öhmtest - see https://technick.net/guides/electronics/bpw/c09_02/ resistive - resistive Adj. ohmsch auch: Ohm'sch resistive Adj. resistiv resistive Adj. Widerstands... -see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/resistive -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-09-27 22:26:03 GMT) -------------------------------------------------- drain = drain [ELEKT.] der Drain Pl.: die Drains [FET] - see https://dict.leo.org/englisch-deutsch/drain Vor allen im Knopfzellenbereich wird high-Drain und Low-Drain im Deutschen verwendet: Bei einigen Größen gibt es sowohl einen High Drain als auch einen Low Drain Batterietyp. - see https://www.photobatterie.de/knopfzellen-vergleichsliste.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations