feature terms
Italian translation: Termini di utilizzo specifici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Sep 27, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | termini/clausole caratteristici(he) |
| ||
| 5 | [Clausola per la] regolazione di servizi specifici |
| ||
| 4 | Termini di utilizzo specifici |
|
Answers
31 mins confidence: 
termini/clausole caratteristici(he) Explanation: https://it.glosbe.com/en/it/feature terms?page=2&tmmode=MUST |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
Termini di utilizzo specifici Explanation: Termini di utilizzo - Card Tech card-tech.it/it/privacy-policy/ Card Tech può definire Termini di utilizzo specifici per alcune attività o programmi; in tal caso si applicheranno i Termini qui indicati, nella misura in cui non ... Termini di utilizzo per il Supporto Intel® https://www.intel.it/content/www/it/it/support/support-terms... ... l'uso dei Siti Web e dei Materiali, la violazione dei Termini di utilizzo o dei Termini di utilizzo specifici del sito, o la violazione di qualsivoglia diritto di terze parti ... trovo anche condizioni di utilizzo specifiche, ma preferisco termini Marinelli Television - agb www.mtvlatour.ch/agbs?language=it Fatte salve le condizioni di utilizzo specifiche per la pagina web. ... del fatto che ci impegniamo a rappresentare l'articolo sul sito web nel miglior modo possibile ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence:
[Clausola per la] regolazione di servizi specifici Explanation: In our experience translating contracts, many times we have had to depart from the literal translation and adapt the title of the clause to the context of the same. This clause is about regulating the use of specific services, like platforms and APIs, applications for mobile devices, etc. Therefore, I propose to give a short description of what this is about. I would suggest the following translation or something along these lines: **con la regolazione di servizi specifici si intende qualsiasi altra regola relativa a servizi specifici, come [...]** References: Clausola regolatrice Peraltro, posto che in assenza di una *clausola regolatrice* http://www.ddavvocatiassociati.com/novita/validita-delle-cla... “Feature Terms” means any other rules related to specific services, like platforms and APIs, applications for mobile devices, forums, contests, subscriptions or loyalty programs that we may publish, which apply to your use of those specific services and state they are part of these Terms. Deepl translation: "Per "Termini delle funzioni" si intende qualsiasi altra regola relativa a servizi specifici, come piattaforme e API, applicazioni per dispositivi mobili, forum, concorsi, abbonamenti o programmi fedeltà che possiamo pubblicare, che si applicano all'uso di tali servizi specifici e dichiarano di far parte di questi Termini. https://www.deepl.com/translator Domanda EN-FR : feature terms = Conditions relatives à un service spécifique// d'utilisation spécifiques https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/649... ha statto traduta con = Condizioni relative ad un servizio specifico / uso specifico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-27 08:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Correction my intended description was only ** regolazione di servizi specifici** -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2018-10-02 12:58:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Piacere, I can see that my answer was food for thought :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations