GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Sep 26, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Gov. Cuomo press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Della torre Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
context |
| ||
What is sheltered housing? |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Istituto di residenza assistita Explanation: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Assisted_living https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/assisted ... La traduzione viene dal primo risultato di linguee, scelto perché la fonte è eur.lex -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-26 22:15:46 GMT) -------------------------------------------------- Alcuni dei risultati per l'italiano: https://books.google.it/books?id=zW4QDQAAQBAJ&pg=PA299&lpg=P... https://books.google.it/books?id=OQWLBAAAQBAJ&pg=PA53&lpg=PA... http://www.tgcom24.mediaset.it/salute/2013/notizia/ue-via-al... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strutture con servizi assistenziali integrati Explanation: Trovato tradotto con " strutture di vita assistita" ma penso sia tradotto con TM https://www.google.it/urlsa=t&source=web&rct=j&url=http://ww... https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=assisted-living%20facility https://books.google.it/books?id=kOLbS-D7dTkC&pg=PA60&lpg=PA60&dq=struttura+di+assistenza+sanitaria+o+assisted+living+facility&source=bl&ots |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
struttura di alloggi protetti Explanation: non è specificato a chi è destinata, mi sembra potrebbe essere per anziani ma anche per persone in difficoltà, disabili ecc. diverso da casa di riposo: Alloggi “Casa Laura” L’attuale tipologia di strutture e i tradizionali servizi presenti sul “mercato”, ci hanno messo nella condizione di pensare a una nuova e innovativa offerta di servizi a favore di quella popolazione anziana di oggi e di domani, che non risulti ancora nella condizione di gravità per essere accolta in una tradizionale “Casa di riposo”, ma che sia messa comunque a rischio in termini di prevenzione e di protezione dalla permanenza al proprio domicilio. http://www.fondazionemarzotto.it/casa-laura/ http://www.fondazionemarzotto.it/wp/wp-content/uploads/2015/... Alloggi protetti per anziani e soggetti disagiati - APA https://www.varniagnetti.it/.../alloggi-protetti-per-anziani... la costruzione di alloggi innovativi per anziani e soggetti in condizioni di disagio ... La STRUTTURA di NUOVA REALIZZAZIONE, che costituisce il CUORE DEL. Inaugurazione alloggi protetti per anziani "Centro Don Vecchi ... www.comune.venezia.it/it/archivio/49453 ... Veneto, è lieta di presentare sabato 15 ottobre 2011 alle ore 9.30 l'inaugurazione della nuova struttura di alloggi protetti per anziani "Centro Don Vecchi", v. [PDF]programma allegato alla convenzione tra il comune di riva del garda e ... www.comune.rivadelgarda.tn.it/content/download/189523/.../2... dal Responsabile della struttura di alloggi protetti “Casa Mielli”;. - dal Funzionario responsabile dell'Unità Operativa politiche sociali del Comune di Riva. Sandro Ghiozzi Architetto | Il blog di un architetto milanese https://sandroghiozzi.wordpress.com/ 19 feb 2013 - La nuova struttura di alloggi protetti per anziani, che si insedierà in parte anche all'interno dell'esistente centro polifunzionale dell'Acero, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
casa di riposo Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/insurance/1067... oppure anche "residenza assistita", anche se in italiano è usato meno frequentemente -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2018-09-28 08:31:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.villagecare.it/residenze-sanitarie-assistenziali... https://www.casadiriposohorus.it/i-nostri-servizi/residenza-... Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/assis... |
| |