narrow escapes
Italian translation: realizzato per i traguardi più audaci/per (fornire/assicurare) prestazioni estreme/per superare continuamente ogni limite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Sep 26, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computers, gaming computers, marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
salvataggi mozzafiato/per il rotto della cuffia Explanation: Costruito/concepito per i salvataggi mozzafiato/per il rotto della cuffia. "Have a narrow escape".significa scamparla per un pelo/per il rotto della cuffia e.simili. Non credo che la sottigliezza del portatile c'entri qualcosa. A mio parere l'espressione si riferisce a certi tipi di giochi dove salvarsi.è uno.degli aspetti più importanti. Dato il contesto propongo una resa leggermente.diversa e una.più fedele.all'originale. Narrow escape https://idioms.thefreedictionary.com/a narrow escape |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
fughe rocambolesche / spericolate Explanation: have a narrow escape v expr (experience a brush with danger) salvarsi per un pelo v rif cavarsela per miracolo http://www.wordreference.com/enit/escape rocambolésco agg. (pl. m. -chi). – Di Rocambole ‹rokãbòl›, proprio o degno di Rocambole, l’audace e spregiudicato protagonista dei romanzi d’appendice avventurosi dello scrittore francese P.-A. Ponson du Terrail (sec. 19°): avventure, imprese, gesta r.; una fuga, un’evasione rocambolesca. http://www.treccani.it/vocabolario/rocambolesco/ ardimentoso, avventuroso, romanzesco, spericolato. http://www.treccani.it/vocabolario/rocambolesco_(Sinonimi-e-... PAKO 2 – le fughe rocambolesche ritornano su iPhone! (Arcade) https://www.diggita.it/story.php?title=PAKO_2_a_le_fughe_roc... 5 feb 2018 - Le meccaniche di gioco rima e anche su Mobile games arcade,giochi,iphone,ios dal ... PAKO 2 – le fughe rocambolesche ritornano su iPhone! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
realizzato per i traguardi più audaci / per (fornire/assicurare) prestazioni estreme Explanation: Oppure: per superare continuamente ogni limite / per andare sempre oltre il limite / per superare sempre se stesso Credo che intenda questo tipo di concetti. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 15 ore (2018-09-29 11:02:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Clarissa, e buon fine settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations