This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

High Cut Shoes

French translation: Bottines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High Cut Shoes
French translation:Bottines
Entered by: Odette Grille (X)

19:49 Sep 26, 2018
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / catalogue
English term or phrase: High Cut Shoes
COIFFEUR


Women's High Cut Shoes Canvas Shoes Sneakers (Black)
Moisturizes and treats fine linesStimulate cell renewal and reduce wrinkles while softening skin.


Moisturizes and treats fine linesStimulate cell renewal and reduce wrinkles while softening skin.
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:17
Bottines
Explanation:
pour les femmes. J'aurais choisi "Bottillons" si les baskets avaient été incluses, mais elles viennent après.
Selected response from:

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 17:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bottines
Odette Grille (X)
4 +1chaussures montantes
Eric Nega
4chaussures hautes
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high cut shoes
chaussures hautes


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 728
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high cut shoes
Bottines


Explanation:
pour les femmes. J'aurais choisi "Bottillons" si les baskets avaient été incluses, mais elles viennent après.

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 17:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci
agree  mchd
10 hrs
  -> Merci
neutral  Sandra Mouton: Pas vraiment le mot qui me viendrait spontanément pour l'époque actuelle. Est-ce que ce serait une question de disparité entre variante régionale/nationale ?/Voir mon Agree à la réponse d'Eric Nega
1 day 12 hrs
  -> Quel mot vous viendrait ?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high cut shoes
chaussures montantes


Explanation:
http://www.tendancechaussures.com/fr/chaussure/femme/chaussu...

Eric Nega
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton: Absolument, en France en tout cas.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search