that could map those relationships up to three degrees
Russian translation: см.
| 14:02 Sep 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| отображает |
|
Answers
55 mins confidence: 
которая могла бы представлять связи вплоть до трех уровней Explanation: Тео́рия шести́ рукопожа́тий — недоказанная теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены не более чем пятью уровнями общих знакомых (и, соответственно, шестью уровнями связей). https://ru.wikipedia.org/wiki/Теория_шести_рукопожатий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
что могло бы построить цепочку этих взаимоотношений до трех звеньев ("рукопожатий") Explanation: Впервые идею о том, что любые два человека в мире могут быть соединены последовательностью личных контактов и что эта цепочка в большинстве случаев будет составлена из определенного числа (а именно — из пяти) звеньев, сформулировал венгерский писатель Фридеш Каринти. Его рассказ, написанный в 1929 году, так и назывался: «Звенья цепи». https://masterok.livejournal.com/2660678.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
см. Explanation: ... которая могла бы отражать/охватывать такие [профессиональные] взаимоотношения/взаимосвязи длиной до трех звеньев |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 mins |
| Reference: отображает Reference information: отображает -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-09-26 14:08:35 GMT) -------------------------------------------------- которое может отобразить |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations