This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

patients grabataires algiques à la mobilisation

English translation: bedridden patients susceptible to pain when moving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:patients grabataires algiques à la mobilisation
English translation:bedridden patients susceptible to pain when moving
Entered by: Drmanu49

13:26 Sep 26, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Incontinence products
French term or phrase: patients grabataires algiques à la mobilisation
I'm translating product descriptions for incontinence products. A particular type of product is described as being suitable for

"Patients et résidents dépendants ou agités nécessitant une prise en charge par les soignants (incontinence urinaire et/ou fécale). Convient particulièrement aux patients grabataires algiques à la mobilisation, en soins palliatifs ou présentant des contractions articulaires"

Can someone please help me to untangle "patients grabataires algiques à la mobilisation" within this sentence?

Many thanks in advance.
Nancy Bee
United Kingdom
Local time: 21:59
bedridden patients susceptible to pain when moving
Explanation:
or when being moved IMO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:59
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bedridden patients susceptible to pain when moving
Drmanu49
2bedridden patients subject to pain due to movement
Marco Solinas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bedridden patients susceptible to pain when moving


Explanation:
or when being moved IMO

Drmanu49
France
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Gareth Callagy
6 hrs
  -> Thank you.
agree  B D Finch
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bedridden patients subject to pain due to movement


Explanation:
This is the meaning. There may be other ways of expressing it.

Marco Solinas
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search