trámites de identificación

23:32 Sep 26, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato di matrimonio
Spanish term or phrase: trámites de identificación
I termini sono estratti da un certificato di matrimonio argentino. come posso tradurre identificacion? sarebbe la nostra anagrafe, ma dovendo rimanere fedele alla legge argentina come posso renderlo in italiano senza alterarne il senso?
(devo consegnare la traduzione entro stasera!! URGENTE!!)
silvia


Summary of answers provided
3pratiche per l'identificazione
Maura Affinita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratiche per l'identificazione


Explanation:
Forse ti può aiutare.
Ho guardato gli atti di matrimonio argentini che ho nel mio registro, ma non ho trovato nessuno con "trámites de identificación".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

pratiche identificative?

Maura Affinita
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search