looking for people like you to participate in a telephone market research study
| 21:08 Sep 25, 2018 |
|
| English to Italian translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
vedi spiegazione Explanation: Snellirei così: "Cerchiamo persone come Lei tra i clienti più importanti di XXX per partecipare a un’intervista telefonica e avere la Sua opinione sulle performance dell’azienda/aziendali." E' già molto lunga di per sé, quindi togliendo e aggiustando qualcosina qua e là magari "respira" un pochino di più :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
selezioniamo, tra i più importanti clienti di XXX, persone come Lei per una ricerca/studio di mercat Explanation: selezioniamo, tra i più importanti clienti di XXX, persone come Lei, per una ricerca di mercato che raccoglierà le opinioni degli intervistati sull'andamento della società in questione. una roba del genere, piu' stringata rispetto all'inglese. Di solito sono rigorosa con il Lei, non amando il tu confidenziale tipo operatore di call-center. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Quale importante / significativo cliente di ..... Explanation: semplificherei così la selezione è già stata fatta, se c'è stata, tra i clienti più importanti ora si tratta di trovare quelli disponibili a partecipare Quale importante / significativo cliente di ...., chiediamo la Sua disponibilità a partecipare a un’intervista telefonica per avere la Sua opinione sulle performance dell’azienda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Guarda explanation Explanation: Al momento siamo alla ricerca di persone come Lei fra i clienti più importanti di XXX, per prendere parte ad una ricerca di mercato telefonica al fine di raccogliere le Sue opinioni sulla sua performance Credo suoni più professionale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Al fine di conoscere la Sua opinione, considerato l'importante rapporto di clientela che... Explanation: Al fine di conoscere la Sua opinione, considerato l'importante rapporto di clientela che intercorre con X, verrà contattato per rispondere ad un'indagine telefonica di mercato in merito alle prestazioni della suddetta azienda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations