rebar installation

Italian translation: installazione / messa in opera dell'armatura (per il cemento/calcestruzzo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rebar installation
Italian translation:installazione / messa in opera dell'armatura (per il cemento/calcestruzzo)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:15 Sep 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: rebar installation
Forms are being placed to prepare for **rebar installation** and concrete work to build the bridge decks.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 11:46
installazione / messa in opera dell'armatura (per il cemento/calcestruzzo)
Explanation:
Si tratta dell'armatura in ferro che dovrà poi essere riempita con il cemento o calcestruzzo, come indica subito dopo il termine "concrete work".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1installazione / messa in opera dell'armatura (per il cemento/calcestruzzo)
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1confezionamento dell'armatura
martini
4l'assemblaggio di barre di armatura
Daniela Cannarella
Summary of reference entries provided
www
writeaway

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'assemblaggio di barre di armatura


Explanation:
Sta parlando credo delle diverse componenti,(staffe, cavallotti, barre dritte, forcelle, ecc.), che devono essere assemblate per la creazione della gabbia d'armatura


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rebar
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
installazione / messa in opera dell'armatura (per il cemento/calcestruzzo)


Explanation:
Si tratta dell'armatura in ferro che dovrà poi essere riempita con il cemento o calcestruzzo, come indica subito dopo il termine "concrete work".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
17 hrs
  -> Grazie mille Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confezionamento dell'armatura


Explanation:
oltre a wikipedia

Tondo per cemento armato: normative - Dragonetti Innocenzo Srl
www.dragonettisrl.com/tondino-cemento-armato
Il tondino per cemento armato è una barra in acciaio al carbonio utilizzata per il confezionamento dell'armatura. Rotoli di tondino per calcestruzzo.

barre in acciaio b450c - Barre di acciaio B450C per cemento armato ...
www.valrub.it/barre-acciaio-b450c.html
Le barre in acciaio utilizzate per il confezionamento dell'armatura sono normalmente in acciaio al carbonio, hanno una sezione circolare (dalla quale deriva il ...

La professione di Architetto e Ingegnere Edile. Vol II: Guida ...
https://books.google.it/books?isbn=8867501585
Biolcati Rinaldi Maurizio, ‎Banzato Giulia, ‎Venturi Luca - 2014 - ‎Architecture
... acciaio al carbonio utilizzate per il confezionamento dell'armatura hanno una sezione circolare e una superficie esterna caratterizzata da particolari nervature ...

e altri ancora

martini
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: www

Reference information:
Rebar (short for reinforcing bar), collectively known as reinforcing steel and reinforcement steel,[1] is a steel bar or mesh of steel wires used as a tension device in reinforced concrete and reinforced masonry structures to strengthen and aid the concrete under tension. Concrete is strong under compression, but has weak tensile strength. Rebar significantly increases the tensile strength of the structure. Rebar's surface is often deformed to promote a better bond with the concrete.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rebar

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search