This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

time-oriented environments

French translation: environnements à horaire déterminé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-oriented environments
French translation:environnements à horaire déterminé
Entered by: NikkoTh

15:40 Sep 25, 2018
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: time-oriented environments
Dispositif de CAA (communication alternative améliorée) pour personne souffrant de troubles de la communication.

Activity 1 – Create a schedule/map/chart for caring for the device
For time-oriented environments, print a schedule sheet and fill it in for your environment.
Work together to mark on the schedule when care should take place using hints on the schedule sheet.
In less time-oriented situations, create a map of your environment or a chart showing different areas.
Identify locations where care should take place using hints on the map/chart.
Consider creating a schedule/map/chart for care of one of your own devices for modeling purposes.
NikkoTh
environnements à horaire déterminé
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1configurations à emploi du temps déterminé
Solal Bordenave
4environnements à horaire déterminé
GILLES MEUNIER


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
configurations à emploi du temps déterminé


Explanation:
Le paragraphe distingue les situations dans lesquelles les soins sont organisés temporellement, suivant un emploi du temps déterminé (heures de prise de médicaments, etc.), et celles dans lesquelles les soins ne suivent pas un emploi du temps déterminé (les emplacements deviennent alors plus importants que les horaires : où est effectuée quelle action).
Je propose donc "configurations / environnements à emploi du temps déterminé" ou une formulation analogue ("à horaires fixes", etc.). Le "less time-oriented situations" pouvant alors se traduire par "situations à horaires variables".

Solal Bordenave
France
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
environnements à horaire déterminé


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 06:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search