Projection type flat panel display units

German translation: LCD-Beamer(geräte)

07:02 Sep 25, 2018

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV

English term or phrase: Projection type flat panel display units

Liebe KollegInnen,

ich habe aus meiner Zolltarifliste den Begriff "Projection type flat panel display units". Es ist ein Flachbildschirm aber mit Projektion. Einen Projektionsflachbildschirm scheint es aber nicht zu geben.

Der volle Wortlaut:

projection type flat panel display units used with automatic data processing machines which can display digital information generated by the central processing unit

Auf FR wäre das ein téléprojecteur, laut einer EU-Übersetzung ein Projektionsfernsehgerät, aber wie kommt da die Flachbildweise rein und ist ein Fernsehgerät per se nur für Fernsehübertragungen?

Téléprojecteurs à écran plat utilisés avec des machines automatiques de traitement de l'information qui peuvent afficher des informations

Dank im Voraus für Hinweise, bei mir nur Schneegestöber am Schirm

Noe

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 687 (9 open) (27 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 765
Local time: 03:16

German translation:LCD-Beamer(geräte)

Explanation:

Projectors, operating by means of flat panel display (e.g. a liquid crystal device) = LCD-Beamer - see https://www.google.com/search?sourceid=ie7&q="lcd-beamer&rls...

Units (here) = Geräte (im Zusammenhang mit LCD-Beamer vernachlässigbar) - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

Wie bei einem LED-Beamer liefern auch Geräte mit LCD-Technologie sehr hochwertige Bilder, die gut lesbar sind. LCD-Geräte sind klein - see http://blog.infocus.info/blog/2016/05/03/led-beamer-on-top-v...

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

LCD-Beamer(geräte)

gofink

Flach-Projektoren, z.B. als Flüssigkristallprojektor (LCD)

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

projection type flat panel display units

LCD-Beamer(geräte)

gofink
Austria
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 106

Notes to answerer

Asker: Danke Gofink

8 hrs confidence:

projection type flat panel display units Flach-Projektoren, z.B. als Flüssigkristallprojektor (LCD)

Explanation:
Könne ein Beamer sein. Ein Projektionsflachbildschirm erscheint mir widersprüchlich. Flachbildschirme erzeugen das Bild nicht durch Projektion wie bei einem Diaprojektor, sondern durch Flüssigkristalle, Leuchtstoffe oder OLEDs.

Ein Flachbildschirm ist ein Monitor, der eine geringe Tiefe aufweist. Flachbildschirme lassen sich nach verschiedenen technischen Prinzipien herstellen. Verbreitet sind aktuell LCD, Plasma und OLED. Weitere Technologien wie Mirasol und FED werden für spezielle Anwendungen eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Flachbildschirm

Ein Videoprojektor (auch Bildwerfer, Digitalprojektor, Daten-Video-Projektor), umgangssprachlich meist Beamer [ˈbiːmɐ] (pseudo-englische Wortprägung, abgeleitet von englisch beam, dt. „Strahl“) ist ein spezieller Projektor, der stehende und bewegte Bilder aus einem visuellen Ausgabegerät (Fernsehempfänger, Computer, DVD-Spieler, Videorekorder usw.) für ein Publikum in vergrößerter Form an eine Bildwand (auch Projektionswand) projiziert.
:
LCD-Projektor
Flüssigkristallprojektoren (LCD) funktionieren im Prinzip wie Diaprojektoren. Anstelle eines Dias kommen eine oder mehrere transparente Aktivmatrix-Flüssigkristallanzeigen zum Einsatz, angesteuert durch Dünnfilmtransistoren. Heutzutage übliche Geräte verwenden drei voneinander getrennte LCD-Matrizen (3LCD-Technik) – für jede Grundfarbe eine –, deren Projektion über ein speziell angeordnetes Projektionssystem mit dichroitischen Spiegeln zu einem Bild zusammengefügt wird.
:
DLP-Projektor
Als Bildwandler eines DLP-Projektors (Digital Light Processing) kommt ein Digital Micromirror Device (DMD) zum Einsatz, eine Integrierte Schaltung, auf der sich für jeden einzelnen Bildpunkt ein winziger, durch einen elektrischen Impuls kippbarer Spiegel befindet. Die Bilderzeugung erfolgt durch gezieltes Ansteuern der Kippspiegel, so dass das Licht in Richtung der Projektionsoptik geleitet oder abgelenkt wird. Da diese Art der Bilderzeugung nur die zwei Zustände an und aus kennt, müssen Helligkeitsabstufungen durch schnelles Pulsieren erreicht werden. Die DLP-Spiegel schalten bis zu 5000-mal pro Sekunde.
:
LED-Projektor
Bei LED-Projektoren kommen LEDs (Light Emitting Diode) als Lichtquelle zum Einsatz. Bildgebend war anfangs ein DLP-Element. Neuere Videoprojektoren setzen auch die LCD-Technik ein
:
LCoS-Projektor
Bei der LCoS-Technik (Liquid Crystal on Silicon), wobei ebenfalls Flüssigkristallanzeigen zum Einsatz kommen, werden die LCDs im reflexiven Modus verwendet.
:
Laser-Projektor
Als Leuchtmittel kann auch ein Laser verwendet werden, der einen Leuchtstoff anregt, um polychromatisches Licht zu erzeugen. Häufig ist dieser Leuchtstoff auf einer rotierenden Scheibe aufgetragen, um die Kühlung zu ermöglichen oder zu vereinfachen und somit die thermische Zerstörung des Leuchtstoffes zu verhindern. Die im Strahlengang ortsfeste, meist weiß leuchtende Stelle des Leuchtstoffes kann dann als nicht-thermische Lichtquelle im Beleuchtungsstrahlengang eines Projektors verwendet werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Videoprojektor

Da die Art der Lichterzeugung und Strahlgebung nicht spezifiziert ist, kommen prinzipiell alle Projektorenarten in Frage.

Johannes Gleim
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 884

Notes to answerer

Asker: Danke Johannes

Asker: Es gibt auch Rückprojektoren, was auch die FR Übersetzung von Téléprojecteurs wäre, nur sonderlich flach sind die auch nicht. Andererseits, was für uns heute flach ist, war vor 10 Jahren unvorstellbar. Solche Listen sind ja relativ alt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Projection type flat panel display units

German translation: LCD-Beamer(geräte)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Projection type flat panel display units

German translation: LCD-Beamer(geräte)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language