Hawk

Spanish translation: esparavel / portamezcla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hawk
Spanish translation:esparavel / portamezcla
Entered by: Taña Dalglish

12:27 Sep 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hawk
English term or phrase: Hawk
103. A Where a cripple wall is more than a weep screed. Next comes the scratch coat, 14” tall, it shall be considered a story and where the stucco mix is applied using a hawk provided lateral braced lines as required for and trowel. A “scratcher” or scarifier is used
that story. to create horizontal scratches.
Jorge Herran
Peru
Local time: 09:22
esparavel / portamezcla
Explanation:
Applying Stucco - Mortarsprayer.com
https://www.mortarsprayer.com/stucco/applying-stucco/
As was discussed in How to Stucco | Mixing Stucco, applying exterior stucco is ... Stucco can be applied with a hawk and trowel, with a pneumatic system, or it ...


How to Apply Stucco | Hunker
https://www.hunker.com › ... › Exterior Remodeling
12 sep. 2018 - Stucco takes practice to apply yourself, especially if you want a smooth ... You'll also need a large bucket or tub to mix the stucco and the tools to apply it. ... 24 to 48 hours and then apply the finish coat with a hawk and trowel.

https://www.quikrete.com/pdfs/projects/stuccoing.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Hawk_(plasterer's_tool)
A hawk is a tool used to hold a plaster, mortar, or a similar material, so that the user can repeatedly, quickly and easily get some of that material on the tool which then applies it to a surface. A hawk consists of a board about 25 cm (9 inches) square with a perpendicular handle fixed centrally on the reverse. The user holds the hawk horizontally with the non-dominant hand and applies the material on the hawk with a tool held in the dominant hand.


https://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiaespa...
Ver pág 21 - hawk - esparavel

Pág. 43
esparavel – mortar board - plataforma o
bandeja para sostener mortero recién
mezclado. (Ver también portamezcla - hawk;
capacho - hod.)

pág. 80
portamezcla – hawk - herramienta que se usa
para transportar la mezcla durante la
colocación de enlucidos; generalmente
consiste en una pieza cuadrada, plana, de
madera o metal de aproximadamente 10 a 12
in. (25 a 30 cm) de lado, con un mango de
madera centrado y fijado a su cara inferior.
(Ver también capacho - hod; esparavel -
mortar board.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-01 17:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2esparavel / portamezcla
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hawk
esparavel / portamezcla


Explanation:
Applying Stucco - Mortarsprayer.com
https://www.mortarsprayer.com/stucco/applying-stucco/
As was discussed in How to Stucco | Mixing Stucco, applying exterior stucco is ... Stucco can be applied with a hawk and trowel, with a pneumatic system, or it ...


How to Apply Stucco | Hunker
https://www.hunker.com › ... › Exterior Remodeling
12 sep. 2018 - Stucco takes practice to apply yourself, especially if you want a smooth ... You'll also need a large bucket or tub to mix the stucco and the tools to apply it. ... 24 to 48 hours and then apply the finish coat with a hawk and trowel.

https://www.quikrete.com/pdfs/projects/stuccoing.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Hawk_(plasterer's_tool)
A hawk is a tool used to hold a plaster, mortar, or a similar material, so that the user can repeatedly, quickly and easily get some of that material on the tool which then applies it to a surface. A hawk consists of a board about 25 cm (9 inches) square with a perpendicular handle fixed centrally on the reverse. The user holds the hawk horizontally with the non-dominant hand and applies the material on the hawk with a tool held in the dominant hand.


https://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiaespa...
Ver pág 21 - hawk - esparavel

Pág. 43
esparavel – mortar board - plataforma o
bandeja para sostener mortero recién
mezclado. (Ver también portamezcla - hawk;
capacho - hod.)

pág. 80
portamezcla – hawk - herramienta que se usa
para transportar la mezcla durante la
colocación de enlucidos; generalmente
consiste en una pieza cuadrada, plana, de
madera o metal de aproximadamente 10 a 12
in. (25 a 30 cm) de lado, con un mango de
madera centrado y fijado a su cara inferior.
(Ver también capacho - hod; esparavel -
mortar board.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-01 17:54:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
10 hrs
  -> Gracias Maikon.

agree  Christian [email protected]: y ¡gracias por las excelentes referencias!
1 day 12 hrs
  -> Gracias Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search