بعض الناس
| 06:45 Sep 24, 2018 |
| Arabic to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Some people |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Some people Explanation: First there is a hashtag saying #بعض_الناس - which means #Some_people. The quote says (roughly): Just like a sneeze, when some people exit from your life, you really have to say "Alhamdulillah" (Thank God). Muslims traditionally say "Alhamdulillah" after sneezing. I guess it is meant to be sort of funny, since it can be a blessing when people leave your life. It is a bit like saying "Good riddance". -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-09-24 07:03:45 GMT) -------------------------------------------------- Of course, if someone sent it to you after an argument, it might not be so funny. (Hope that's not the case.) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-09-24 07:07:13 GMT) -------------------------------------------------- To edit the translation a bit: Just like a sneeze, when some people exit from your life, you should say "Alhamdulillah" (Thank God). -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-09-24 07:15:19 GMT) -------------------------------------------------- And I suppose it could potentially be "encouraging" if someone is trying to make you feel better about someone who left your life. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-09-24 07:15:44 GMT) -------------------------------------------------- It really depends on the reason the person sent it to you. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations