This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

turbo compressione

German translation: Turbolader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:turbo compressione
German translation:Turbolader
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

06:49 Sep 23, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interviews über Defekte
Italian term or phrase: turbo compressione
ho un rumore che proviene dal turbo compressione, dalla turbina si sente fischiare un po' la turbina, l'ho portato al concessionario, aveva iniziato a farlo a 2000 chilometri, e mi hanno detto che è normale che il motore dopo un po' di chilometri faccia questo rumore, fischia comuanque più del normale o più del precedente lo sento quando il motore va in potenza proviene dalla turbina, proviene dal vano motore e si sente nell'abitacolo

???
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:55
turbolader
Explanation:
pesno que é dal turbo compressor / dalla turbina
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1turbolader
Raoul COLIN (X)
3Turbodruck
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Turbodruck


Explanation:
turbo compressione = Turbodruck . . . T u r b o l a d e r . . . U n t e r d r u c k v e n t i l

Problem mit dem **Turbodruck**?
Hallo leider habe ich das Problem schon seit 4 Jahren. Habe 3c, 2007, 170ps. Alle meine Werkstatt Besuche haben nichts gebracht. Ich bin Grade mit einem Kollegen, der sich sehr gut mit vw elektronik auskennt, an der Sache dran, da es aber im Winter nicht passiert haben wir Pause. Der letzte Stand bei mir ist austauschen von einem kleinen **unterdruckventil**, ich glaube das der andi das gleiche meint,p vor dem **Turbolader**. Kostenpunkt ca 80€. Aber wie gesagt. Im Winter passiert es halt nicht und ich kann nicht genau sagen ob es das war.
https://www.motor-talk.de/forum/problem-mit-dem-turbodruck-t...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
turbolader


Explanation:
pesno que é dal turbo compressor / dalla turbina

Raoul COLIN (X)
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: 'Turbolader' is already written in my explication
3 mins
agree  Johannes Gleim: Geräusch kommt vom Turbolader
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search