marled
Italian translation: Melange
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Sep 22, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Melange |
| ||
| 4 | screziato/striato |
| ||
| 4 | multicolore / a più colori degradè |
| ||
| 3 | di lana mista |
|
Answers
19 mins confidence: 
screziato/striato Explanation: Marled (chiefly of yarn or fabric) mottled or streaked. https://en.oxforddictionaries.com/definition/marled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
di lana mista Explanation: descrive un tipo di filati screziati o di colore mischiato https://www.etsy.com/it/listing/576714122/marled-sock-yarn?g... https://www.etsy.com/it/listing/482579086/marled-wool?ga_ord... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
multicolore / a più colori degradè Explanation: Marled: yarn made from strands of different-coloured yarn twisted together, sometimes in closely related hues https://en.wikipedia.org/wiki/Marled effetto degradè Il filato degradè Katia Spring Rainbow ti sembra ormai una cosa passata? Allora vedrai che sorpresa quando scoprirai l’evoluzione multicolore di Katia Top Rainbow. Un supergomitolo di 200 grammi e 800 metri in un formato molto pratico per lavorare diversi capi oltre agli scialli. Sapete, la nostra ultima novità è al “top” per diversi motivi. Questo è il nostro filato degradè con il maggior numero di colori diversi. https://www.katia.com/blog/it/top-rainbow-filato-multicolore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Melange Explanation: https://wendyward.wordpress.com/fabric-sewing-dictionary/fab... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-22 14:15:39 GMT) -------------------------------------------------- Qui dice che è simile al jaspé https://schachenmayr.com/en/news-events/whats-new/melange-ja... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-22 14:17:49 GMT) -------------------------------------------------- https://www.styleforum.net/threads/melange-marled-heathered-... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-09-22 14:19:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.treccani.it/vocabolario/melange/ -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-09-23 07:33:31 GMT) -------------------------------------------------- Continuando a cercare il termine più tecnico é sicuramente jaspé anche se mélange é più generale e comune https://www.nordstromrack.com/shop/product/1199137/billy-rei... http://www.sgomitolando.it/files/tag-filato-mouline0027.php |
| |
Grading comment
| ||