This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Separieroffset

Italian translation: offset di separazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Separieroffset
Italian translation:offset di separazione
Entered by: AP-Translat

15:32 Sep 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatischer Streifenseparierer
German term or phrase: Separieroffset
Si tratta di un "Automatischer Streifenseparierer"
Purtroppo il sito del cliente credo sia in creazione perchè ha pochissimo materiale persino in tedesco e non posso controllare.

Im unteren Bildabschnitt werden die jeweiligen Auftragsnummern auf den Drehkreuzarmen angezeigt.
**Separieroffset** gibt an, ob die Schere außermittig gebaut worden ist.
Dabei gilt dass ein negativer Wert den Aufbau Richtung Antriebsseite verschiebt und ein positiver Wert den Aufbau Richtung Bedienerseite verschiebt.

Io lo tradurrei 'offset di separazione', ma non so se sia corretto.
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:19
offset di separazione
Explanation:
La tua traduzione è corretta. Nel linguaggio tecnico 'offset' non viene tradotto.
Selected response from:

AP-Translat
Italy
Local time: 04:19
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scentratura (della separazione)
martini
3offset di separazione
AP-Translat


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scentratura (della separazione)


Explanation:
secondo me qui offset è da intendere come scentrato / fuori centro (v. glossari) e infatti poi c'è außermittig

L’essere fuori centro; posizione d’un oggetto o di parte di un congegno non perfettamente centrati.
http://www.treccani.it/vocabolario/scentratura/

martini
Italy
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offset di separazione


Explanation:
La tua traduzione è corretta. Nel linguaggio tecnico 'offset' non viene tradotto.


    https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/tool+offset.html
AP-Translat
Italy
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 326
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search