non-runner
Russian translation: неактивный игрок
| 13:31 Sep 21, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Азартные игры | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | сняться с соревнований |
| ||
| 3 | неактивный игрок |
|
Answers
41 mins confidence: 
неактивный игрок Explanation: Итак, многие заметили, что основная проблема в игре это неактивные игроки, которые зарегистрировались чтобы посмотреть игру и ... http://lordsmobile.ru.forum.igg.com/topic?fcid=4&ctid=40 Расширенный поиск неактивных игроков на Travian. Расширенный поиск неактивных игроков поможет вам найти https://www.gettertools.com/ru/42-Поиск-неактивных |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
сняться с соревнований Explanation: В случае, если идущая в зачет ставка/ставки будет аннулирована, по ней будет сделан возврат, или выбранный участник снимется с соревнований, вы должны сделать другую идущую в зачет ставку, перед тем, как совершить вывод средств. Пояснение: Речь идет об отыгрыше бонуса или бесплатной ставки, и вполне логично, что если по ставке был сделан возврат, то ее надо отыграть на какой-нибудь другой ставке перед тем, как вывести выигрыш. А сам термин "non runner" пришел из скачек, где лошадь была заявлена на забег, но в буквальном смысле "не бежит" по той или иной причине. Это не проигрыш ставки, а возврат ставки. В последствии термин распространился и на другие виды спорта в букмекерской терминологии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations