come da ricorso

15:13 Sep 24, 2018 

Una sugerencia: he encontrado que se usa 'demanda' en muchas sentencias de divorcio, así que en mi opinión, como mencionó, Maura sería conveniente usar 'Según la demanda' hecha al..

15:09 Sep 24, 2018 

También es importante saber que la sentencia de divorcio, al igual que cualquier sentencia que se dicte dentro del procedimiento civil, puede ser recurrida. El recurso puede ser contra toda la sentencia de divorcio (porque no estamos de acuerdo en nada) o solo contra partes de la sentencia de divorcio (por ejemplo, estamos de acuerdo en el divorcio y en el reparto de bienes, pero no respecto a las decisiones que se han tomado respecto a los hijos).

El recurso que debe interponerse contra la sentencia de divorcio es el recurso de apelación
https://eldivorcio.com.es/sentencia

15:05 Sep 24, 2018 

Attenzione, le conclusioni sono: "come da ricorso" per i riccorenti; "scioglimento del matrimonio" per il PM intervenuto. La formattazione che io ho indicato nel post è equivalente a quella del documento originale. Entro domani mattina devo decidere come scrivere la frase, ma credo che scriverò "Según la solicitud" e niente altro.

15:01 Sep 24, 2018 

Una pregunta de interés general: entonces cómo se traduciría 'Come da ricorso per il pm intervenuto':
Según la demanda hecha al Ministerio Público o según la demanda tramitada/procesada por el Ministerio Público o no se menciona el trámite o el proceso?

se declara la disolución de su matrimonio [...]

15:25 Sep 21, 2018 

Pero por qué hay que hacer una demanda? demanda no sería correcto. Lo correcto sería solicitud

'como en la solicitud procesada por el ministerio público? en otras palabras yo entiendo que este es el fallo que se da por medio de la solicitud que se le ha hecho al Ministerio Público. Recurso tampoco encaja o me equivoco?

O 'ricorso' también se traduce como demanda? Recurso sí, pero hay muchas clases de recurso p.e. recurso de apelación.

15:11 Sep 21, 2018 

Como dije en mi primera intervención, tu idea es buena.

15:08 Sep 21, 2018 

La solicitud se hace ante el Juzgado, el Fiscal es convocado por el Juez. Y a la vista de las pruebas, el Ministerio Público se expide favorablemente (o no) a la demanda presentada.

15:01 Sep 21, 2018 

No en todas, pero sí en muchas. La cuestión es cómo traducirlo.
Ahora buscando en otro sitio encontré "según"http://context.reverso.net/traduccion/italiano-espanol/come ...
que es más o menos lo mismo...

14:43 Sep 21, 2018 

Tu opción valdría si ha habido disputa en el divorcio pero por lo general no es el caso. Creo que aquí se trata de una frase en Italiano que se usa en todas las sentencias de divorcio

14:03 Sep 21, 2018 

Ha habido apelación en el transcurso del proceso para la disolución del matrimonio?

13:33 Sep 21, 2018 

PM sta per pubblico ministero.
Io credo sia che il tribinuale ha concluso confermando quanto già i ricorrenti avevano espresso in ricorso, e il pubblico ministero con lo scioglimento del matrimonio.

12:15 Sep 21, 2018 

Qué es 'per il pm intervenuto'? Entiendo que la oración completa es 'come da ricorso per il pm intervenuto' o no es así?