This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Separierkorb

Italian translation: camera / gabbia / vano di separazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Separierkorb
Italian translation:camera / gabbia / vano di separazione
Entered by: martini

07:16 Sep 21, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automatischer Streifenseparierer
German term or phrase: Separierkorb
Mit der Taste Greifer parken werden die Greifer alle Wellen ohne die Scheiben auf die Parkposition geparkt.
Mit der Taste Rollenkorb untere Welle Starten (1) wird der aktuelle Separierbau für die Separierung 1 (erste Separierung nach der Schere, die untere Welle des **Separierkorbs** am Einlauf des Bremswagens [Modul 1]) gebaut.
Mit der Taste Rollenkorb obere Welle Starten (2) wird der aktuelle Separierbau für die Separierung 2 (erste Separierung nach der Schere, die obere Welle des **Separierkorbs** am Einlauf des Bremswagens [Modul 2]) gebaut.

Fehlermeldungen Separierer
Verstärker Modul 1 (Rollenkorb 1) zeigt Fehler
Greifer vom **Separierkorb** blockiert.
Ursache der Blockierung untersuchen und beseitigen.
Quittierungstaste drücken um Fehler zu quittieren.

Si può trattare di un sinonimo di Rollenkorb (che ho tradotto con rulliera)?
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:49
camera / gabbia / vano di separazione
Explanation:
In rete si trova qualcosina su questa macchina, tra cui un video, ma solo in rif. alla medesima azienda
Secondo me si tratta di “coniare” una terminologia
In uno dei pochissimi documenti in rete, per fortuna ben illustrato, si parla di
Separierkasten/ Separierwelle / Rollenkorb
ma non del termine in oggetto
a meno che non sia inteso come sinonimo di Separierkasten

dalle immagini direi che è una parte del Rollenkorb = rulliera e ci sono Rollenkorb con più Separierkästen


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-22 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

in rif. a tutte le domande
Separierer e quindi separatore, separazione ecc.
si tratta di una macchina che taglia in strisce la lamiera in coil
in genere si parla di linee / macchine di taglio lamiera in strisce

http://www.sgp.it/sgp-perugia-lavorazione-lamiera-taglio-fog...
https://www.cmsmacchinespeciali.it/macchine-per-la-lavorazio...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-09-27 12:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e quanti riscontri ci sono per Streifenseparierer? Solo quelli relativi al tuo committente, per questo ho parlato di "coniare" una terminologia; tra l'altro, non mi convince nemmeno separazione in IT, come ti ho scritto sopra
ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
Sono ancora piuttosto in dubbio, visti i pochi riscontri online. Cmq ho usato 'vano di separazione'
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4camera / gabbia / vano di separazione
martini
3controbattitore
Elena Mordenti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controbattitore


Explanation:
o anche cavità parasassi
Dreschkorb è sinonimo di Separierkorb


    Reference: http://www.google.com/patents/EP3075226A1?cl=de
    Reference: http://177.220.250.50:8888/dtree/arquivos/julio/arq_08-01-20...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Nel mio caso si parla di separazione di strisce laminate. Sinora non ho trovato nulla che riguardi i sassi

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camera / gabbia / vano di separazione


Explanation:
In rete si trova qualcosina su questa macchina, tra cui un video, ma solo in rif. alla medesima azienda
Secondo me si tratta di “coniare” una terminologia
In uno dei pochissimi documenti in rete, per fortuna ben illustrato, si parla di
Separierkasten/ Separierwelle / Rollenkorb
ma non del termine in oggetto
a meno che non sia inteso come sinonimo di Separierkasten

dalle immagini direi che è una parte del Rollenkorb = rulliera e ci sono Rollenkorb con più Separierkästen


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-22 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

in rif. a tutte le domande
Separierer e quindi separatore, separazione ecc.
si tratta di una macchina che taglia in strisce la lamiera in coil
in genere si parla di linee / macchine di taglio lamiera in strisce

http://www.sgp.it/sgp-perugia-lavorazione-lamiera-taglio-fog...
https://www.cmsmacchinespeciali.it/macchine-per-la-lavorazio...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-09-27 12:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e quanti riscontri ci sono per Streifenseparierer? Solo quelli relativi al tuo committente, per questo ho parlato di "coniare" una terminologia; tra l'altro, non mi convince nemmeno separazione in IT, come ti ho scritto sopra
ciao

martini
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1649
Grading comment
Sono ancora piuttosto in dubbio, visti i pochi riscontri online. Cmq ho usato 'vano di separazione'
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search