This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Vous nous savez

Italian translation: (siamo) voir explication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vous nous savez
Italian translation:(siamo) voir explication
Entered by: AVAT

13:14 Sep 20, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Vous nous savez
Non capisco questa espressione.

"Vous nous savez les conseils de Banca XY & C S.p.A.

En référence à l'ordonnance de votre Cour datée du 3 septembre
2018. notifiée le 4 septembre 2018 concernant la cause précitée. la
recourante fait valoir son d roit de réplique inconditionnel en
application de la jurisprudence de votre Haute Cour1
. Ainsi. dans le délai de 10 jours à compter du 4 septembre 2018. la recou rante
vous adresse une brève réplique à la réponse de !'Administration
fédérale des contributions du 28 août 2018."

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 10:52
(siamo) voir explication
Explanation:

Il s’agit d’une expression, utilisée le plus souvent par les cabinets d’avocat, pour se présenter/se déclarer en tant que représentants de quelqu'un. Conseil » est ici synonyme de conseiller/consultant.

=>Vous nous savez les conseils de… = vous savez que nous sommes les conseillers/les consultants de…



Exemple :

Messieurs,
Vous me savez le conseil de Mme Géraldine Marchand-Balet dans le cadre de l’action qu’elle a intentée àù l’encontre de votre association pour atteinte à sa personnalité.
(…)

Compte tenu de ce qui précède, je n’ai d’autre choix que de vous demander expressément de cesser immédiatement (…)

A défaut ou en cas de réitération de publication à ce sujet, je procéderai par toutes les voies civiles et pénales à ma disposition.

Laurent Moreillon, avocat
https://1dex.ch/wp-content/uploads/2017/06/GMB-LAURENT-MOREI...




-----

De nombreux exemples de cette formulation, j’en reporte quelques-uns (en indiquant pour chacun une formulation possible) :



ICI : => Vous savez que nous sommes fan de métal:

métal Archives - Tonnerre Live - Concerts sur le BerryTonnerre Live ...
www.tonnerre-live.com/event-tag/metal/
9 mai 2014 - Vous nous savez fan de métal, alors pour compléter la liste des groupes invités par Tonnerre Productions (Dagoba, Black Bomb A…) nous ...



ICI : => vous savez que nous sommes totalement indépendants de tous réseaux.:

Foire Aux Questions - Cabinet Corinne Cano & Philippe Cano Avocats ...
avignon-avocats-cano.com/page04.php
1 oct. 2008 - Car vous vous sentirez rapidement en confiance, et que vous nous savez totalement indépendants de tous réseaux. Car nous résoudront ...



ICI : => Vous savez que nous sommes partisans de toutes les méthodes visant à améliorer votre bien être:

SEJOURS SPORTIFS, CA CONTINUE! La date du ... - Gregory Capra
https://www.gregory-capra.com/presentations/Mailings/Mai2011...
Vous nous savez partisans de toutes les méthodes visant à améliorer votre bien être ; nous établissons donc des partenariats avec des établissements.



ICI : => vous savez que nous sommes amateurs de bonnes choses, le vin en fait partie:

www.bw-yw.com/ce-quil-se-passe-chez-les-copains-10/
Vous nous savez amateurs de bonnes choses, le vin en fait partie. Il est donc tout à fait normal que nous encensions les copains quand ils parlent de bonnes ...



ICI : => vous savez que nous sommes faibles, vous savez que vous êtes forts:

https://books.google.it/books?isbn=2346024112
Georges Duval - 2015 - ‎Literary Criticism
Vous nous savez faibles, vous vous savez forts ; vous nous poussez, nous trébuchons, et au lieu de nous donner la main pour nous relever, vous nous accablez ...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-09-26 15:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Cyntia, piacere mio! :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Molte grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(siamo) voir explication
AVAT
4conoscete (siete al corrente dei) i consigli che Banca ecc. ci ha dato
Daniela B.Dunoyer
3vi è noto che siamo
Françoise Vogel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conoscete (siete al corrente dei) i consigli che Banca ecc. ci ha dato


Explanation:
Savoir qqc. à qqn.Synon. plus usuel connaître (v. ce mot II B 3).Savoir à qqn des amis; savoir à qqn des opinions, des qualités, des défauts, tel talent.

http://www.cnrtl.fr/definition/savoir

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AVAT: Les références que vous indiquez concernent « faire savoir qqc. à qqn », ce qui est différent de notre cas, où il s’agit de savoir « qqc. DE qqn. » ;-)
2 hrs
neutral  Françoise Vogel: non è questo il caso ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vi è noto che siamo


Explanation:
traduzione possibile

Françoise Vogel
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(siamo) voir explication


Explanation:

Il s’agit d’une expression, utilisée le plus souvent par les cabinets d’avocat, pour se présenter/se déclarer en tant que représentants de quelqu'un. Conseil » est ici synonyme de conseiller/consultant.

=>Vous nous savez les conseils de… = vous savez que nous sommes les conseillers/les consultants de…



Exemple :

Messieurs,
Vous me savez le conseil de Mme Géraldine Marchand-Balet dans le cadre de l’action qu’elle a intentée àù l’encontre de votre association pour atteinte à sa personnalité.
(…)

Compte tenu de ce qui précède, je n’ai d’autre choix que de vous demander expressément de cesser immédiatement (…)

A défaut ou en cas de réitération de publication à ce sujet, je procéderai par toutes les voies civiles et pénales à ma disposition.

Laurent Moreillon, avocat
https://1dex.ch/wp-content/uploads/2017/06/GMB-LAURENT-MOREI...




-----

De nombreux exemples de cette formulation, j’en reporte quelques-uns (en indiquant pour chacun une formulation possible) :



ICI : => Vous savez que nous sommes fan de métal:

métal Archives - Tonnerre Live - Concerts sur le BerryTonnerre Live ...
www.tonnerre-live.com/event-tag/metal/
9 mai 2014 - Vous nous savez fan de métal, alors pour compléter la liste des groupes invités par Tonnerre Productions (Dagoba, Black Bomb A…) nous ...



ICI : => vous savez que nous sommes totalement indépendants de tous réseaux.:

Foire Aux Questions - Cabinet Corinne Cano & Philippe Cano Avocats ...
avignon-avocats-cano.com/page04.php
1 oct. 2008 - Car vous vous sentirez rapidement en confiance, et que vous nous savez totalement indépendants de tous réseaux. Car nous résoudront ...



ICI : => Vous savez que nous sommes partisans de toutes les méthodes visant à améliorer votre bien être:

SEJOURS SPORTIFS, CA CONTINUE! La date du ... - Gregory Capra
https://www.gregory-capra.com/presentations/Mailings/Mai2011...
Vous nous savez partisans de toutes les méthodes visant à améliorer votre bien être ; nous établissons donc des partenariats avec des établissements.



ICI : => vous savez que nous sommes amateurs de bonnes choses, le vin en fait partie:

www.bw-yw.com/ce-quil-se-passe-chez-les-copains-10/
Vous nous savez amateurs de bonnes choses, le vin en fait partie. Il est donc tout à fait normal que nous encensions les copains quand ils parlent de bonnes ...



ICI : => vous savez que nous sommes faibles, vous savez que vous êtes forts:

https://books.google.it/books?isbn=2346024112
Georges Duval - 2015 - ‎Literary Criticism
Vous nous savez faibles, vous vous savez forts ; vous nous poussez, nous trébuchons, et au lieu de nous donner la main pour nous relever, vous nous accablez ...



--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-09-26 15:01:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego Cyntia, piacere mio! :)

AVAT
Italy
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Molte grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: en effet!
24 mins
  -> Merci Dalva, bonne soirée !
agree  Oriana W.
20 hrs
  -> Merci beaucoup Orlea, bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search