chemotherapy backbone
Russian translation: основные компоненты химиотерапии
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Sep 20, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / онкология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | основные компоненты химиотерапии |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4основные компоненты химиотерапии Explanation: ...за исключением установленной разницы, характерной для основных компонентов химиотерапии. Предлагаю такой вариант. Для основных можно рассмотреть "базовые", "базисные". Вот здесь были варианты каркаса/основы, не знаю как они сиюда впишутся, правда. https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2018-09-20 10:54:25 GMT) -------------------------------------------------- Наверное, неправильно интерпретировал изначально для differences, может так: ...за исключением установленных различий, наблюдающихся для основных компонентов химиотерапии. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-09-20 10:56:59 GMT) -------------------------------------------------- ...за исключением установленных различий, обусловленных основными компонентами химиотерапии. ...за исключением установленных различий, характерных для тех или иных основных компонентов химиотерапии. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-09-20 10:58:10 GMT) -------------------------------------------------- ДА можно и каркас, и основу писать, по сути, они так само заменят "основные компоненты". Гуглятся не очень, да. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-09-20 10:58:45 GMT) -------------------------------------------------- ...за исключением установленных различий, характерных для соответствующих основных компонентов химиотерапии. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-09-20 11:02:11 GMT) -------------------------------------------------- Мне еще в голову как-то приходил на рассмотрение вариант "(основные) режимообразующие компоненты". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
