board observation rights
Italian translation: diritti di osservazione del consiglio di osservazione
| 10:13 Sep 20, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DANTE CECCARELLI Italy Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | facoltà di intervento al CdA senza diritto di voto |
| ||
| 4 | diritti di osservazione del consiglio di osservazione |
|
Answers
37 mins confidence: 
facoltà di intervento al CdA senza diritto di voto Explanation: Com'è possibile desumere dal primo sito linkato il board observer è un soggetto che ha la facoltà di intervenire al CdA di una società, pur non avendo il diritto di voto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-20 11:37:41 GMT) -------------------------------------------------- L'espressione nel suo complesso può essere tradotta come "negoziare il conferimento della facoltà di intervento al CdA senza diritto di voto". https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-501-5854?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&comp=pluk&bhcp=1 https://www.lawinsider.com/clause/board-of-directors-observation-rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
diritti di osservazione del consiglio di osservazione Explanation: Sono dei diritti che un investitore in una startup può negoziare con la nuova società. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2018-09-23 08:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Un po' in ritardo volevo correggere "consiglio di osservazione" in "consiglio di amministrazione". é stata solo la fretta chiedo scusa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations