garnek

English translation: junction box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:garnek
English translation:junction box
Entered by: webstoodio

18:43 Sep 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Energetyka
Polish term or phrase: garnek
Już kiedyś było "garnek rozdzielczy", jednak bez odpowiedzi. Tym razem więcej kontekstu.

Opis techniczny robót wykonanych w ramach modernizacji odcinka jednej z linii kolejowych w Polsce: "Energetyka: YKSY 7x2,5mm2 od garnka G6 do rozłącznika R2".

W literaturze z dziedziny kolejnictwa powtarza się "garnek rozdzielczy" lub "garnek kablowy". W słowniku technicznym brak.
Czy to rodzaj skrzynki/szafy rozdzielczej? Choć znalazłem: "Do punktu rozdzielczego zalicza się szafę lub garnek kablowy" - wynika z tego, że to nie to samo co szafa. A może spełnia taką samą funkcję, tylko ma inny kształt/formę (garnka)?

Z góry dziękuję za pomoc.
webstoodio
Local time: 11:21
junction box
Explanation:
In my house, whenever many wires come at one point, we call it a junction box - wires come in, wires come out.

c
garnek rozdzielczy

https://lh5.googleusercontent.com/-vEdpU1DAqSo/TrbGpKHiiQI/A...
https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=450115&page=...

ccccccc
Junction Box A housing for wires at junction points in wire and cable runs.
https://www.csx.com/index.cfm/about-us/company-overview/rail...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:21
Grading comment
Dziękuję Frank, jak zawsze nieoceniona pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2junction box
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
junction box


Explanation:
In my house, whenever many wires come at one point, we call it a junction box - wires come in, wires come out.

c
garnek rozdzielczy

https://lh5.googleusercontent.com/-vEdpU1DAqSo/TrbGpKHiiQI/A...
https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=450115&page=...

ccccccc
Junction Box A housing for wires at junction points in wire and cable runs.
https://www.csx.com/index.cfm/about-us/company-overview/rail...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Grading comment
Dziękuję Frank, jak zawsze nieoceniona pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search