This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Electronics / Elect Eng

plan électronique conducteur

English translation: conductive electronic plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan électronique conducteur
English translation:conductive electronic plane
Entered by: Robert Miki

06:12 Sep 19, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Patent (electronics, semiconductors)
French term or phrase: plan électronique conducteur
Elles préviennent ou limitent notamment l'apparition d'un plan électronique conducteur (qui favorise l'écoulement de courants de fuite) sous la couche supérieure (et sous la couche inférieure 4a lorsque celle-ci est formée d'un super réseau) qui apparaît parfois lorsque la couche intercalaire est constituée d'une couche homogène (formant hétérojonction avec la couche sous- jacente) de l'état de la technique.
Robert Miki
Cameroon
Local time: 06:26
conductive electronic plane
Explanation:
I don't really know why they feel it is necessary to add 'electronic' here — unless it is to make it clear that this is not a deliberate, wanted metallic conductor plane, but rather, an unfortunate side-effect.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 07:26
Grading comment
Thanks a lot for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1conductive electronic system
GILLES MEUNIER
1conductive electronic plane
Tony M


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
conductive electronic plane


Explanation:
I don't really know why they feel it is necessary to add 'electronic' here — unless it is to make it clear that this is not a deliberate, wanted metallic conductor plane, but rather, an unfortunate side-effect.

Tony M
France
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2116
Grading comment
Thanks a lot for your help.
Notes to answerer
Asker: Yes, Tony! It is an unfortunate drawback of the prior art whose occurrence the inventors want to prevent or limit.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
conductive electronic system


Explanation:
Selon un ingénieur

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SafeTex: Something tries to restrict/supress a "plan électronique conducteur", which is then described as a "leak". With this in mind, the answer makes no sense at all
1 day 12 hrs
  -> je ferai suivre à mon collègue qui est ingénieur depuis 30 ans...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search