manipulative interactions

Spanish translation: relación manipulativa

16:56 Sep 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: manipulative interactions
Contexto:

The Process of Victimization (Title)
For a long time, I wondered why manipulation victims have a hard time seeing what really goes on in manipulative interactions.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:relación manipulativa
Explanation:
Por ejemplo,
Durante mucho tiempo me he preguntado por qué a las víctimas de manipulación les cuesta tanto trabajo darse cuenta de lo que realmente está ocurriendo en una relación manipulativa.

También podrías utilizar el más literal interacción/interacciones manipulativas, pero esta opción me parece más natural.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:12
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4relación manipulativa
Chema Nieto Castañón
3interacciones manipulativas
Nelson Soares


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
relación manipulativa


Explanation:
Por ejemplo,
Durante mucho tiempo me he preguntado por qué a las víctimas de manipulación les cuesta tanto trabajo darse cuenta de lo que realmente está ocurriendo en una relación manipulativa.

También podrías utilizar el más literal interacción/interacciones manipulativas, pero esta opción me parece más natural.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
53 mins
  -> Gracias, olv

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Bea

agree  Juan Gil: ¿No sería mejor 'manipuladora' o 'con manipulación'?
2 hrs
  -> ¿Tengo una zapatilla en la boca? Manipuladora, sin duda. Muchas gracias, John!!

agree  Cristóbal López Mazo
3 hrs
  -> Gracias, Cristóbal
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interacciones manipulativas


Explanation:
Sugerencia

Nelson Soares
Brazil
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search