This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Accurately weigh about [...] into

Spanish translation: pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accurately weigh about [...] into
Spanish translation:pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...
Entered by: Brenda Joseph

14:56 Sep 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Accurately weigh about [...] into
Accurately weigh about 35 mg of BHT RS into a 100-mL volumetric flask.
¿Pesar con precisión/exactamente 35 mg de BHT RS en un matraz volumétrico de 100-ml?

Otra: Accurately weigh about 47 mg of Milbemycin Oxime RS into a 100-mL volumetric flask.

Tengo varias oraciones como esta. No es una contradicción accurately about?
Y "weigh into" es pesar en? o Pesar e introducir en?
Brenda Joseph
Local time: 05:47
pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...
Explanation:
En química existe una diferencia entre "exactitud" y "precisión".
Puedes buscar en Internet y encontrarás explicaciones detalladas al respecto.

No estoy seguro si el inglés está correcto en cuanto a lo de "into".
Normalmente he visto "pour into". Creo que es lo que quieren decir.

Por último, en el caso de instrucciones como ésta es aconsejable utilizar el imperativo, no el infinitivo.

Espero que mis comentarios te sirvan de utilidad.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:47
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pesar con precisión unos...
Ana Cuesta
4 +2pesar con precisión alrededor de 35 mg e introducir en....
Cristóbal López Mazo
4 +1pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...
Giovanni Rengifo
5pese/pesar con exactitud aproximadamente […] en
M. C. Filgueira
4pesar con precisión
Carlos Teran
3 +1Pese con precisión en
Stuart and Aida Nelson
4pese exactamente alrededor de 35 mg de (...) en...
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accurately weigh about [...] into
pesar con precisión alrededor de 35 mg e introducir en....


Explanation:
También podrías optar por,

Introducir unos 35 mg de X, debidamente pesados, en un matraz volumétrico.

De "into" entiendo, que se debe añadir la cantidad que se expresa ya pesada en el matraz.

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
5 mins
  -> ¡Gracias, Abel!
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias, Chema!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurately weigh about [...] into
pesar con precisión


Explanation:
Traduzco dossiers farmacéuticos de Ingles al Español de fabricantes Hindúes, y siempre me topo con esa frase y lo considero siempre una contradicción. Como analista químico que soy, prefiero considerar precisión en los pesos y lo traduzco generalmente como "Pese con precisión".
Bueno, ese es mi concepto y experiencia, pero Ana Cuesta puede estar en lo correcto, también. En ese caso, debo revisar mis traducciones ;)

Carlos Teran
Bolivia
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart and Aida Nelson: De acuerdo, ver discusión. Lo mismo nosotros queríamos exponer que podría medirse en el recipiente, ver de nuevo discusión, saludos :)
22 hrs
  -> Stuart and Aida, en todo caso me inclino por la respuesta de Ana, que encaja perfectamente en contexto. Solo que yo quería exponer mi experiencia, ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accurately weigh about [...] into
pese con exactitud aproximadamente [...] y vierta en ...


Explanation:
En química existe una diferencia entre "exactitud" y "precisión".
Puedes buscar en Internet y encontrarás explicaciones detalladas al respecto.

No estoy seguro si el inglés está correcto en cuanto a lo de "into".
Normalmente he visto "pour into". Creo que es lo que quieren decir.

Por último, en el caso de instrucciones como ésta es aconsejable utilizar el imperativo, no el infinitivo.

Espero que mis comentarios te sirvan de utilidad.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus valiosos aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart and Aida Nelson: de acuerdo con el imperativo
21 hrs
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accurately weigh about [...] into
Pese con precisión en


Explanation:
Pese con precisión 35 mg de BHT RS en un matraz volumétrico de 100-ml

Según lo que pudé encontrar en los enlaces que también puse en la discusión es que el butil-hidroxitolueno viene en forma de granulos muy pequeños, casí como en polvo.
https://www.indiamart.com/proddetail/butylated-hydroxytoluen...

Y una forma de pesar algunos materiales es introducirlos al recipiente que van a ser pesados pero deduciendo el peso del recipiente. Aquí podría ser este el caso.
http://www.chemicalforums.com/index.php?topic=39008.0

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2018-09-19 15:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

uppps, pese con precisión aproximadamente ... en

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Eso, pese con precisión aprximadamente... ;) Aunque no estoy tan seguro de into; aunque mi sensación es la misma que la tuya, las versiones francesas explicitan la idea de introducir en.
9 hrs
  -> Gracias Chema :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accurately weigh about [...] into
pese exactamente alrededor de 35 mg de (...) en...


Explanation:
Solamente a modo de reflexión y en concordancia general con muchas de las respuestas previas diría que no es que deba pesarse con precisión (con el objeto de anotar dicha medida posteriormente, por ejemplo) sino que debe utilizarse [pesarse] una cantidad exacta (35 mg) aunque medida con cierto grado de precisión. Un grado de precisión que estará basado, generalmente, en el procedimiento o instrumento de medida a utilizar -o bien predefinido en un nivel dado.

Utilizaría por ello la expresión propuesta aunque pesar con precisión unos x mg resulta común en este ámbito y otras fórmulas, como la de Giovanni Rengifo (pese con exactitud aproximadamente x mg) es igualmente habitual en el contexto.

Diría así, pese exactamente alrededor de 35 mg de (...) (y deposítelos/e introdúzcalos) en un matraz aforado de 100 ml.

La expresión original inglesa se encuentra en contexto químico, pej. en Specific Applications de Joseph Sherma
https://books.google.es/books?id=HsrYBAAAQBAJ&pg=PA123&lpg=P...

En francés esta idea se expresa como peser exactement environ x mg. Pej. peser exactement environ 40 mg de 4-aminobenzoate d'α-monoglycéryle. Les introduire dans une fiole jaugée de 100 ml.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...

El equivalente castellano habitual utiliza tanto la expresión gemela a la francesa,
pej. Pese exactamente alrededor de 0,18 gramos de cloruro de sodio y disuélvalos en. 25,0 mL de agua destilada medidos en pipeta aforada o en matraz de 25 mL Química General 2010 - UNSAM
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
... como a la inglesa
pej. pesar con precisión unos 40 mg de 4- aminobenzoato de a-monoglicerilo en un matraz aforado de...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:31... ).

Ver por ejemplo una interesante revisión previa del tema en proz:
This simply means that the exact weight needs to be known to a certain accuracy (eg 0.1mg, 0.01mg etc) , but that the weight does not have to be exactly 0.15g (it can be 0.15g +/- 10%). [Julian Rippon]
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/chemistry-che...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
accurately weigh about [...] into
pesar con precisión unos...


Explanation:
No es una contradicción. Si hablamos de pesar con precisión unos 5 mg, no importa que la cantidad sea 4,9 o 5,1 pero debes pesarla y apuntarla con el decimal de precisión (o dos decimales o lo que haga falta).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-20 09:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mis disculpas por obviar la segunda parte de la pregunta. Yo entiendo que el original dice "pesar... en un matraz". Que sea más correcto/práctico pesar directamente en el matraz o pesar primero y verter en el matraz después dependerá de la naturaleza de lo que se esté pesando (polvo o no y si es un polvo con qué tamaño de partícula) y la relación de pesos entre lo que se esté pesando y el matraz.

Ana Cuesta
Spain
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
7 mins
agree  Mónica Algazi
50 mins
agree  olv10siq
50 mins
neutral  Stuart and Aida Nelson: ver discusión
22 hrs
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 8 hrs
agree  Carlos Teran
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accurately weigh about [...] into
pese/pesar con exactitud aproximadamente […] en


Explanation:
En metrología se distingue claramente entre exactitud (accuracy) y precisión (precision)_:

http://www.cem.es/sites/default/files/vim-cem-2012web.pdf
http://www.e-medida.es/documentos/Numero-1/exactitud-no-es-l...
https://danielmiessler.com/blog/difference-precision-accurac...

En esta página se explica claramente el significado de la expresión 'accurately weigh (out) about', muy frecuente en textos químicos:

VARIOUS TYPES OF WEIGHING:
2. When mass amounts are specified in chemical procedures the following terms are commonly used:
(…)
b. "Accurately weigh out about 0.2 g of ...." This statement means that you should, with the aid of the analytical balance, weigh out an amount that is close to 0.2 g, but you must know the exact amount to an accuracy of ± 0.1 mg. Note that this does not mean that you must weigh out exactly 0.2000 g. An amount between 0.1900 g and 0.2100 g is perfectly acceptable. However, you must know the exact amount to the nearest tenth of a milligram. When weighing out triplicate samples it is not necessary that all three weights be exactly the same, indeed, it is poor procedure to attempt to do so.
http://www5.csudh.edu/oliver/che230/labmanual/propuse.htm

Ahora bien, para pesar con exactitud se usará probablemente una balanza analítica; por lo tanto, la pesada también se realizará con la gran precisión característica de este tipo de balanzas.

Por otro lado, 'weigh (…) into' significa que la pesada debe hacerse directamente en el recipiente indicado (en este caso, un matraz aforado [volumetric flask]), como en estos ejemplos:

"Pesar exactamente entre 50 y 200 mg de muestra en un matraz de 25 ml."
https://www.biol.unlp.edu.ar/bromatologia/tp-aceitesygrasas2...

"Pesar en un matraz aforado de 25 ml unos 0,25 g (con precisión de 1 mg) de la muestra así preparada, enrasar con el disolvente especificado y homogeneizar."
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2013-80578

Por último, dos referencias sobre el uso del infinitivo y el imperativo en este tipo de frases:

http://www.rae.es/consultas/infinitivo-por-imperativo
https://www.fundeu.es/escribireninternet/el-imperativo-sepa-...

Personalmente, prefiero el imperativo, pero el infinitivo es muy frecuente en este tipo de textos.

Saludos cordiales.

M. C. Filgueira
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search