04:01 Sep 18, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Psychology / evaluacion neuropsicologica | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | accompanied by |
| ||
3 +5 | Comorbidity |
|
accompanied by Explanation: La traducción de John es impecable. No obstante, la frase original está montada de forma poco habitual y el sentido de comorbilidad (enfermedad(es) concomitante(s) a la enfermedad principal) en el texto sugiere la idea básica de acompañada por sintomatología afectiva. No se me ocurre forma sencilla de estructurar la frase en inglés utilizando comorbidity... [ADHD] (is) accompanied by affective symptoms |
| |
Grading comment
| ||