This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

dealings with this site

Italian translation: le vostre attività sul sito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealings with this site
Italian translation:le vostre attività sul sito
Entered by: Daniela Gabrietti

18:44 Sep 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Informativa sulla privacy
English term or phrase: dealings with this site
The Company is the data controller of your personal information.
If you have any questions about this Privacy Policy, the practices of this site, or your dealings with this site, please contact our Privacy Officer by email at: (Addess)

Questo testo è contefnuto nell'informativa sulla privacy di un sito di videogiochi
Daniela Gabrietti
Local time: 11:17
le vostre attività sul sito
Explanation:
direi così
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le vostre attività sul sito
Lisa Jane
4 +1rapporti con questo sito
martini
4le attività riguardanti il sito
Francesco Badolato
4le pratiche di questo sito
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le vostre attività sul sito


Explanation:
direi così

Lisa Jane
Italy
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Leone
3 hrs
  -> Grazie Davide!
agree  Aude De Lucia: 2690 risultati in Google per ["informativa privacy" "le vostre attività sul sito"] versus 92 per ["informativa privacy" "sui vostri rapporti"]
15 hrs
  -> Grazie Aude!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le attività riguardanti il sito


Explanation:
"Dealings" sono le attività in genere


Vedi per esempio
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE
ALL'UTILIZZO O AD ALTRE ATTIVITÀ RIGUARDANTI IL SOFTWARE.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

improper business dealings
attività commerciali illecite
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/I/improper....



Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le pratiche di questo sito


Explanation:
In il senso di condotta.

What this site does to protect your privacy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-17 21:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

sorry wrong answer :)

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rapporti con questo sito


Explanation:
Informativa Privacy / ACTISGOLF - Concessionario John Deere ...
https://actisgolf.com/legal/privacy
Se avete delle domande sulla presente informativa privacy, sulle attività del Sito, o sui vostri rapporti con questo Sito, per favore contattateci a. V

Informativa Privacy / DUANAMACCHINE - Concessionario John ...
https://duanamacchine.it/legal/privacy
Come contattarci. Se avete delle domande sulla presente informativa privacy, sulle attività del Sito, o sui vostri rapporti con questo Sito, per favore contattateci a.

e molti altri riscontri in rete

martini
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: I think you are right
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search