learn from the moment (siehe Satz)

German translation: aus der Situation lernen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learn from the moment (siehe Satz)
German translation:aus der Situation lernen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

12:16 Sep 17, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Human Resources
English term or phrase: learn from the moment (siehe Satz)
What advice would you give to new hires?
Find a moment each day to learn something new.
Never be afraid to ask questions.
Have the ability to take constructive criticism in stride and learn from the moment that brought you there.

Es handelt sich um einen Artikel über die Mitarbeiterin des Monats im Magazin einer Firma. Wie versteht ihr den Satzteil mit "learn from the moment"? Ab dem Moment lernen - oder aber aus dem Moment lernen, also sozusagen überlegen, was einen in die neue Firma gebracht hat?

Bin mir grad unsicher, ob ich das Ganze nicht zu kompliziert mache, aber irgendwie verwirrt mich der Satz und ich finde keine Übersetzung, die mich überzeugt ...

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 21:16
aus der Situation lernen
Explanation:
Ich schlag's dann auch mal hier unten vor:

Nehmen Sie konstruktive Kritik an und lernen Sie [ziehen Sie Ihre Schlüsse] aus der Situation, die zu dieser Kritik Anlass gegeben [geführt] hat.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:16
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6aus der Situation lernen
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
aus der Situation lernen


Explanation:
Ich schlag's dann auch mal hier unten vor:

Nehmen Sie konstruktive Kritik an und lernen Sie [ziehen Sie Ihre Schlüsse] aus der Situation, die zu dieser Kritik Anlass gegeben [geführt] hat.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 764
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
15 mins

agree  Katja Schoone
34 mins

agree  ibz
40 mins

agree  Wendy Streitparth
3 hrs

agree  Melanie Maiwald-Meylahn
1 day 22 hrs

agree  Melanie Meyer
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search