false rod bucket cylinders
Russian translation: цилиндры ковша с двусторонним штоком
| 13:10 Sep 15, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ковшовые цилиндры с ложным штоком |
| ||
| 3 | цилиндры ковша с двусторонним штоком |
|
Answers
1 hr confidence: 
ковшовые цилиндры с ложным штоком Explanation: Демпфер с ложным штоком (рис.4.5, б) представляет собой короткий ложный шток 1 и выточку 2 в крышке цилиндра. Ложный шток может иметь ... http://www.gidravl.narod.ru/gidrocil.html В крышке цилиндра выполняется ложный шток и выточка. ... жидкости по мере ее продвижения по ложному штоку возрастает, скорость движения ... http://www.elburo.ru/encyclop/lipetsk.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
цилиндры ковша с двусторонним штоком Explanation: если посмотреть на картинку такого false rod cylinder http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/materia... то видно, что в отличии от обычного гидроцилиндра в нем шток проходит поршень "насквозь" и далеко выходит за поршень. Поэтому объем поршневой камеры уменьшен на объем штока в ней - именно это и указывается как достоинство (меньший объем масла для вытеснения). У нас цилиндр такого типа называется цилиндр с двусторонним штоком, см. картинку и описание тут http://www.hydro-pnevmo.ru/topic.php?ID=41 Это вполне нормативное название, см. ГОСТ 18464-96 Гидроприводы объемные. Гидроцилиндры. Правила приемки и методы испытаний http://docs.cntd.ru/document/1200017737 Единственное отличие от сабжа - двухсторонний шток с двух сторон выходит из цилиндра и можно использовать оба конца штока (а у них - только один). Но если цилиндр сабжа двустороннего действия (имхо, это так), то это не имеет принципиального значения. А если цилиндр одностороннего действия, то его можно назвать цилиндром с контрштоком (это когда второй конец штока закрыт крышкей и наружу не выходит) - см, например, Рис. 3.32 тут https://infopedia.su/11x2540.html Кстати, дословный перевод "с ложным штоком" не проходит - у нас так называют гидроцилиндр с коротким отрезком штока, выступающим из поршня, он используется как амортизатор в конце хода, а снижение объема поршневой камеры очень незначительное, см. Рис. 5б тут http://www.gcil.ru/hydraulic_cylinder.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-09-15 16:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, с двуХсторонним штоком |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations