11:25 Sep 15, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
профсоюзные рабочие места Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
на работу профсоюзной организации / профсоюза Explanation: на работу профсоюзной организации -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-09-15 11:33:48 GMT) -------------------------------------------------- union job -- должность, соискатель которой при принятии на работу становится членом профсоюза в обязательном порядке |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
я бы написала просто заводскую работу Explanation: Without further context impossible to answer, but I think the author refers to the factory workers https://work.chron.com/union-job-15656.html https://money.howstuffworks.com/labor-union2.htm A labor union is an organization of workers dedicated to protecting their interests and improving wages, hours and working conditions. Many different types of workers belong to unions: mechanics, teachers, factory workers, actors, police officers, airline pilots, janitors, doctors, writers and so forth. To form a bargaining unit -- a group who will be represented by a union in dealing with their employer -- a group of workers must be voluntarily recognized by their employer, or a majority of workers in a bargaining unit must vote for representation. https://www.thebalancecareers.com/how-to-get-a-union-job-205... Benefits of Union Jobs Union workers in jobs comparable to those of non-union employees typically have better wages. For instance, according to the United States Bureau of Labor Statistics (BLS), the median weekly income of a non-union worker was $829 in 2017 as compared to $1041 for a union worker. Non-union workers earned only about 80% of the wages garnered by union employees. https://www.bankrate.com/finance/personal-finance/pros-cons-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дети членов профсоюзов (см объяснение) Explanation: for the children of... those [who] took the bus to La Spezia for their union jobs ...а также для детей членов (различных) профсоюзов, работавших в Специи. (Я думаю "автобус" здесь можно опустить без ущерба для смысла). То есть здесь речь не о работниках профсоюза (функционеры/бюрократы) а о простых рабочих, состоящих в профсоюзах |
| ||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|