anti-fogging and climate control modules
German translation: Anti-Beschlag- und Klimaregelmodule
| 08:49 Sep 15, 2018 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Frontscheibenheiz- und Klimasteuerung (Frontscheibenheiz- und Klimasteuermodule). |
| ||
| 4 | Anti-Beschlag- und Klimaregelmodule |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Frontscheibenheiz- und Klimasteuerung (Frontscheibenheiz- und Klimasteuermodule). Explanation: Befreien Sie auf Knopfdruck die Frontscheibe von Eis und Schnee. Ermöglicht wird dies durch das von Ford entwickelte und patentierte Einlassen feiner, für den Fahrer kaum sichtbarer Infrarot-Heizdrähte in die Windschutzscheibe. https://www.ford.de/kaufberatung/informieren/technologien/ko... Beschlagfreie Scheiben für Stapler im Kühl- und Tiefkühlbereich mit PowerGlas : Anstatt der gewöhnlichen Staplerscheiben werden einfach PowerGlas-Scheiben eingebaut und an die Batterie angeschlossen. Die Scheiben lassen sich flexibel für jedes Staplermodell anfertigen und bestehen aus einem Verbunds-Sicherheitsglas. Die vollflächige, transparente Heizschicht befindet sich hierbei zwischen beiden Glasscheiben. Die Scheibe bleibt komplett frei und es wird weniger Strom verbraucht als mit Heizdrähten. http://www.powerglas.de/tiefkuehlumgebung.html Beheizbare Frontscheibe mit leitfähiger Silberschicht : Volkswagen hat jetzt eine andere Technik vorgestellt: Eine hauchdünne, elektrisch leitfähige Silberschicht in der Frontscheibe produziert durch umgewandelten Strom die nötige Wärme, um ein Abtauen zu erleichtern. Maximal 400 bis 500 Watt Leistung nimmt die Scheibe dazu auf. Zusätzlich befinden sich im unteren Bereich der Frontscheibe von außen unsichtbare Heizdrähte als Wischerablageheizung, um das Anfrieren der Wischblätter zu vermeiden. Im Sommer wirkt die Silberschicht dagegen als passives Hitzeschild: Bis zu 60 Prozent der Sonnenwärme werden reflektiert, die Temperatur im Innenraum sinkt so verglichen mit einer konventionellen Scheibe mit Grüntönung um bis zu 15 Grad. Bei heißen Umgebungstemperaturen soll das nicht nur dem Fahrer nützen – die Klimaanlage kann so schneller die gewünschte Innenraumtemperatur herstellen. Volkswagen bietet die Scheibe ab sofort optional an. https://www.automobil-industrie.vogel.de/beheizbare-frontsch... VW hält die Scheibe beschlagfrei ohne Heizdrähte : Volkswagen ist nun der optimalen Lösung ein gutes Stück näher gekommen. Denn in Golf, Sportsvan, Tiguan, Sharan, Passat und CC bietet der Hersteller als Option eine drahtlos beheizbare und infrarot-reflektierende Frontscheibe an. Für den Golf zum Beispiel kostet sie 340 Euro. Das drahtlose System ist relativ aufwändig, was den Aufpreis als gerechtfertigt erscheinen lässt. Denn zwischen den Glasschichten der Verbundglasscheibe liegt eine leitfähige Silberschicht, die Wärme erzeugt und abgibt, wenn elektrische Spannung anliegt. Die innovative Scheibe hilft aber nicht nur in der kalten Jahreszeit, sondern auch im Sommer: Dann wirkt die dünne Silberschicht als passives Hitzeschild und kann die Innenraumtemperatur gegenüber einer konventionellen Scheibe mit Grüntönung um bis zu 15 Grad senken. Sie reflektiert nämlich bis zu 60 Prozent der Sonnenwärme. Die Klimaanlage kann das in der Sonne geparkte Auto also erheblich schneller auf Wohlfühltemperatur herabkühlen, weshalb Volkswagen die clevere Scheibe auch als Klimakomfortscheibe bezeichnet. http://auto-presse.de/autonews.php?newsid=390343 Daher würde ich "Frontscheibenheiz- und Klimasteuerung" oder "-Module" vorschlagen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-15 11:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Soll der Begriff auf alle Scheiben anwendbar sein, so kann man ihn zu "Scheibenheiz- und Klimasteuerung (Scheibenheiz- und Klimasteuermodule)" verkürzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Anti-Beschlag- und Klimaregelmodule Explanation: Das Anti-Beschlag-Modul misst die relative Luftfeuchte und Temperatur direkt an der Innenseite der Windschutzscheibe - https://www.all-electronics.de/kapazitives-funktionsprinzip/ - und das Klimaregelmodul kann dann entsprechend die Frontscheibenheizung einschalten Für den Fall, dass das PCM, das Klimaregelmodul oder das Karosseriesteuermodul ersetzt werden muss, muss es ebenfalls neu programmiert werden - http://www.vermin-club.org/b1280-obd-ii-trouble-code-servo-m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations