This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

reset

Romanian translation: reinițializare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reset
Romanian translation:reinițializare
Entered by: Claudia Coja

19:51 Sep 14, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Instalatii de stingere a incendiilor
English term or phrase: reset
If the card is not present or is of different type, an error message is displayed. A loop resetting must be performed in case a short circuit must be reset or to eliminate a Logon Fault warning.
Claudia Coja
Local time: 19:06
reinitializare
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-16 05:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

nu scurtul circuit, ci reinitializare DUPA un SC.
Am mentionat ca traducerea manualului nu e grozava.

Trebuie sa traduci ce a vrut poetul sa spuna, nu ce a spus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-16 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

"in cazul in care este necesara reinitializarea DUPA un scurt-circuit"
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:06
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reinitializare
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinitializare


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-09-16 05:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

nu scurtul circuit, ci reinitializare DUPA un SC.
Am mentionat ca traducerea manualului nu e grozava.

Trebuie sa traduci ce a vrut poetul sa spuna, nu ce a spus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2018-09-16 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

"in cazul in care este necesara reinitializarea DUPA un scurt-circuit"

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns! In principiu, sensul lui reset in afara acestui context imi este clar. Dar nu mi-era clar daca un scurt circuit poate fi reinitializat, de aceea am postat. Sa inteleg ca solutia ar fi - "in cazul in care este necesara reinitializarea unui scurt-circuit"?

Asker: ;) acum am priceput!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search