chauvine à ses heures

German translation: mit einer kräftigen Prise Lokalpatriotismus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chauvine à ses heures
German translation:mit einer kräftigen Prise Lokalpatriotismus
Entered by: Tanja Wohlgemuth

17:35 Sep 14, 2018
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: chauvine à ses heures
Une histoire de racines
Originaire du quartier de Saint-Laurent, ***chauvine à ses heures***, Chantal connaît la cité comme sa poche, et ses promeneurs se régalent des itinéraires inédits qu’elle leur propose.
Cette Liégeoise ressuscite le passé de notre belle province et offre, l’espace d’une visite, une voix aux caractères bouillonnants qui ont façonné la Cité Ardente.
Suivez la guide !
Cette activité s’adresse aux gens du coin curieux de découvrir leur quartier plus en profondeur, aux flâneurs occasionnels et touristes d’un jour qui cherchent à sortir des sentiers battus, ou aux personnes qui désirent agrémenter un séjour d’affaires.
Chantal partage son savoir avec passion, et cela se voit !

Es handelt sich um einen Text über Stadtführungen durch Lüttich. Hat jemand eine Ahnung, was "chauvine à ses heures" bedeuten könnte?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 20:18
manchmal sehr patriotisch
Explanation:
sie ist selbst von ihrem Vortrag absolut überzeugt
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1manchmal sehr patriotisch
Renate Radziwill-Rall
4sehr stolz auf ihre Stadt
Andrea Halbritter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manchmal sehr patriotisch


Explanation:
sie ist selbst von ihrem Vortrag absolut überzeugt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank für die schnelle Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Mit einer kräftigen Prise Lokalpatriotismus? / Ja :-)
32 mins
  -> merci, wie beim Salz ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sehr stolz auf ihre Stadt


Explanation:
Ich würde es mit "sehr stolz sein" umschreiben. Stolz ist sie meiner Meinung nach auf ihre Stadt.

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search