This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

cutting

Portuguese translation: não está a ter o desempenho esperado/devido

14:02 Sep 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: cutting
Protect your data and privacy.
LEARN MORE
HP REMOTE GRAPHICS SOFTWARE
HP REMOTE GRAPHICS SOFTWARE
Your system not cutting it?
Connect it to Z. Overcome performance constraints by remotely accessing Z-class power from any PC or Mac.
LEARN ABOUT RGS
edna osorio
Brazil
Local time: 15:33
Portuguese translation:não está a ter o desempenho esperado/devido
Explanation:
Não está a dar os resultados necessários.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3não está a ter o desempenho esperado/devido
Ana Vozone
4 +1(não) está dando conta do recado?
Oliver Simões
4ficar aquém
Maria Teresa Borges de Almeida
4não esta aguentando.. produzindo
airmailrpl
4não está adequado?
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
not cutting it
não está a ter o desempenho esperado/devido


Explanation:
Não está a dar os resultados necessários.

Ana Vozone
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Matheus Chaud: Em Pt-BR, talvez não está apresentando o desempenho esperado?
5 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 days
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not cutting it
ficar aquém


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

O seu sistema fica aquém do esperado...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not cutting it?
não esta aguentando.. produzindo


Explanation:
not cutting it? => não esta aguentando.. produzindo

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não está adequado?


Explanation:
não está adequado?

Nick Taylor
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(não) está dando conta do recado?


Explanation:
A expressão inglesa é coloquial; sugiro uma expressão coloquial em PT.

"not cut it
To not be at a satisfactory or requisite level; to not successfully complete or accomplish a desired or expected result. Example: Jenkins, your last few reports haven't quite cut it. You're going to need to improve if you want to keep your job here."


    https://idioms.thefreedictionary.com/not+cut+it
Oliver Simões
United States
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Concordo que uma expressão coloquial é mais apropriada aqui.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search