This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law (general)

apport en industrie

Romanian translation: aport în muncă/industrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:apport en industrie
Romanian translation:aport în muncă/industrie
Entered by: Carmen Ciobaca

08:37 Sep 14, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statutul societății Franța
French term or phrase: apport en industrie
Les actions resultant d apports en industrie sont attribuees a titre personnel. Elles sont inalienables et intransmissibles.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 04:33
aport în muncă/ industrie
Explanation:
Aportul în industrie- termenul mai vechi, dar corespunde mai bine celui din franceză.

Aportul în industrie constă în prestaţii în muncă sau serviciile pe care asociatul se obligă să le efectueze în societate potrivit cu pregătirea ori calificarea de care dispune. Aportul în industrie este permis doar asociaţilor în societatea în nume colectiv şi asociaţilor comanditaţi în societăţile în comandită. Potrivit legii, prestaţiile în muncă nu pot constitui aport la formarea sau la majorarea capitalului social, însă, în schimbul acestui aport, asociaţii au dreptul să participe, potrivit actului constitutiv, la împărţirea beneficiilor şi a activului social, rămânând, totodată, obligaţi să participe la pierderi.

Aportul în prestaţii în muncă sau servicii trebuie evaluat şi consemnat în actul constitutiv în vederea stabilirii părţii de profit şi pierderi a asociatului subscriitor. în absenţa unei prevederi în actul constitutiv, partea la profituri şi pierderi a asociatului al cărui aport constă în prestaţii sau cunoştinţe specifice este egală cu cea a asociatului care a contribuit cu aportul cel mai mic [art. 1.902 alin. (2) noul Cod Civil].


Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/aporturi-asociati
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 03:33
Grading comment
Mulțumesc, Manuela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aport în muncă/ industrie
Manuela C.
Summary of reference entries provided
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/2678771-apport-en-industrie.html
Iuliana Guillot

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aport în muncă/ industrie


Explanation:
Aportul în industrie- termenul mai vechi, dar corespunde mai bine celui din franceză.

Aportul în industrie constă în prestaţii în muncă sau serviciile pe care asociatul se obligă să le efectueze în societate potrivit cu pregătirea ori calificarea de care dispune. Aportul în industrie este permis doar asociaţilor în societatea în nume colectiv şi asociaţilor comanditaţi în societăţile în comandită. Potrivit legii, prestaţiile în muncă nu pot constitui aport la formarea sau la majorarea capitalului social, însă, în schimbul acestui aport, asociaţii au dreptul să participe, potrivit actului constitutiv, la împărţirea beneficiilor şi a activului social, rămânând, totodată, obligaţi să participe la pierderi.

Aportul în prestaţii în muncă sau servicii trebuie evaluat şi consemnat în actul constitutiv în vederea stabilirii părţii de profit şi pierderi a asociatului subscriitor. în absenţa unei prevederi în actul constitutiv, partea la profituri şi pierderi a asociatului al cărui aport constă în prestaţii sau cunoştinţe specifice este egală cu cea a asociatului care a contribuit cu aportul cel mai mic [art. 1.902 alin. (2) noul Cod Civil].


Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/aporturi-asociati

Manuela C.
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mulțumesc, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/2678771-apport-en-industrie.html

Reference information:
Contributie sub forma de prestari servicii sau know-how. Un alt link de pe wordreference specifica faptul ca in legea franceza contributiile la capital pot fi in numerar, natura sau en industrie - munca prestata.


    https://forum.wordreference.com/threads/apport-en-industrie.975742/
Iuliana Guillot
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search