plot view

Italian translation: Plot View / Visualizzazione Plot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot view
Italian translation:Plot View / Visualizzazione Plot
Entered by: daugusto

01:49 Sep 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / instrumentation panel
English term or phrase: plot view
Hi, guys,

Looks like a basic thing but I would ask an opinion from a native speaker on this:

It´s a user´s manual explaining how to use an instrumentation panel software for laser measuring devices and how to configure and/or visualize data coming from the sensor heads:

"one of the most invaluable tools is the plot view. using this plot view, operators may visually monitor a variety of integer (real) data that is collected from any device. (...) a standard plot view looks similar to the one in the figure below (graphic - x and y axis) - the x-axis scaling can be represented in distance or time in a number of different formats.

Would plot in this case be just "grafico"?

Grazie!
daugusto
Brazil
Plot View / Visualizzazione Plot
Explanation:
Molti manuali di software adibiti ad analisi di valori/grafici tramite interfaccia lasciano con il nome originale le varie funzionalità o almeno il termine plot.

https://www.originlab.com/pdfs/Origin9_ManualeItaliano.pdf

http://elearning.unimib.it/pluginfile.php/263845/mod_resourc...
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Grazie, scusi l´attesa...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5visualizzazione grafico
Giacomo Di Giacomo
4vista dei dati / valori
martini
4Plot View / Visualizzazione Plot
Daniela Cannarella
3visualizzazione della traccia
Francesco Badolato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vista dei dati / valori


Explanation:
v. immagini per vista dei dati

molte corrispondono alle immagini presenti qui per plot view
si tratta di un elenco di valori / dati, non grafico
https://det-pub-uat.wi.gov/Documents/Customer Groups/MainVie...

martini
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plot View / Visualizzazione Plot


Explanation:
Molti manuali di software adibiti ad analisi di valori/grafici tramite interfaccia lasciano con il nome originale le varie funzionalità o almeno il termine plot.

https://www.originlab.com/pdfs/Origin9_ManualeItaliano.pdf

http://elearning.unimib.it/pluginfile.php/263845/mod_resourc...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie, scusi l´attesa...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualizzazione della traccia


Explanation:
Il Plot View (visualizzazione della traccia) mostra i grafici del tracciato
https://physlets.org/tracker/tracker_help_it.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
visualizzazione grafico


Explanation:
Your supposition is correct. 'Plot' is the graphical view of a function and in Italian it's definitely 'grafico'.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: non c'è nessun grafico in questa plot view
1 day 1 hr
  -> non ho capito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search