This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

continued victimization

Spanish translation: victimización constante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continued victimization
Spanish translation:victimización constante

20:39 Sep 13, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-17 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: continued victimization
Context:

By adhering to many traditional assumptions, labeling schemes, and intervention strategies, therapists sometimes hold and inadvertently reinforce some of the same misconceptions that their patients harbor about the character and behavior of manipulators that inevitably lead to continued victimization.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
victimización constante
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-13 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.colef.mx/sepmig/wp-content/uploads/2014/02/Santi...


Los asesinatos, torturas, desapariciones y violaciones masivas llevadas a cabo por la policía y el ejército mexicano durante los últimos cuarenta años han facilitado un proceso de agresión y victimización constante hacia las mujeres, por lo que podemos considerarlos como los antecedentes de los asesinatos y desapariciones de mujeres ocurridos en Ciudad Juárez desde 1993.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3victimización constante
Yaotl Altan
3 +1a que siguen siendo victimizados
Mónica Algazi
4perpetúa/mantiene/continúa su victimización [la victimización de los propios manipuladores]
Chema Nieto Castañón


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
victimización constante


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-09-13 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.colef.mx/sepmig/wp-content/uploads/2014/02/Santi...


Los asesinatos, torturas, desapariciones y violaciones masivas llevadas a cabo por la policía y el ejército mexicano durante los últimos cuarenta años han facilitado un proceso de agresión y victimización constante hacia las mujeres, por lo que podemos considerarlos como los antecedentes de los asesinatos y desapariciones de mujeres ocurridos en Ciudad Juárez desde 1993.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Moreno
2 mins
agree  JohnMcDove
5 mins
agree  olv10siq
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a que siguen siendo victimizados


Explanation:
Diría.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-13 23:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

a que sigan, en el modo subjuntivo (disculpas).

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, pero "a que sigan siendo victimizados" Saludos Mónica.
2 hrs
  -> ¡Sin duda en el subjuntivo! Gracias, Bea.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perpetúa/mantiene/continúa su victimización [la victimización de los propios manipuladores]


Explanation:
Por ejemplo,
... lo que perpetúa inevitablemente la victimización de los propios manipuladores [lo que perpetúa inevitablemente su victimización]

La idea que se trata de transmitir es que ciertos errores básicos -y generalizados- en la interpretación de los contextos relacionales en los que participa un manipulador tienden a facilitar que el propio manipulador se perpetúe [se mantenga, continúe] en el papel de víctima.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-09-14 16:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sin problema ;)
¡Saludos!

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Notes to answerer
Asker: Me encanta tu aportación, la voy a utilizar. Disculpa que no te di los puntos, para otra vez será, me adelanté sin querer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search