This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Aerospace / Aviation / Space

static vents

Polish translation: dajniki ciśnienia statycznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:static vents
Polish translation:dajniki ciśnienia statycznego
Entered by: Black Mamba

18:02 Sep 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: static vents
Ciąg dalszy tekstu o odladzaniu samolotów. Mam jedną stronę, na której wymieniono części, które należy sprawdzić pod kątem oblodzenia:

De-icing operations:
Aircraft zones to check
Airfoil (upper and lower surfaces)
Tailplane (vertical and horizontal)
Fuselage
Engines and propellers
Flight controls surface
Pitot tubes and static vents
Landing gear
Antennae
Water circuit
Black Mamba
Local time: 03:57
dajniki ciśnienia statycznego
Explanation:
The static vent consists of a hole or an array of holes in the skin of the aircraft and is intended to measure the absolute pressure of the still air surrounding the aircraft. But because the air is moving past the aircraft the pres¬sure at various places on the aircraft’s skin is slightly higher or lower than the free stream pressure by an amount called the static defect. The static defect at a particular location depends on the speed, angle of attack, yaw an¬gle, and altitude. The optimum location (i.e. the location which gives the smallest errors) of the static vents is determined by wind tunnel tests.

http://fizyka-smolenska.blogspot.com/2014/02/37-nauka-wolnos...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Źródłem ciśnienia statycznego mogą być otwory po bokach kadłuba (dajniki ciśnienia statycznego), bądź może być ono pobierane, obok ciśnienia całkowitego, z rurki Prandtla.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prędkościomierz_(lotnictwo)

cccccc
http://www.astroloty.eu/wp-content/uploads/2017/03/pitot.jpg
http://www.astroloty.eu/2017/03/05/a-ile-to-ten-samolot-wyci...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dajniki ciśnienia statycznego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dajniki ciśnienia statycznego


Explanation:
The static vent consists of a hole or an array of holes in the skin of the aircraft and is intended to measure the absolute pressure of the still air surrounding the aircraft. But because the air is moving past the aircraft the pres¬sure at various places on the aircraft’s skin is slightly higher or lower than the free stream pressure by an amount called the static defect. The static defect at a particular location depends on the speed, angle of attack, yaw an¬gle, and altitude. The optimum location (i.e. the location which gives the smallest errors) of the static vents is determined by wind tunnel tests.

http://fizyka-smolenska.blogspot.com/2014/02/37-nauka-wolnos...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Źródłem ciśnienia statycznego mogą być otwory po bokach kadłuba (dajniki ciśnienia statycznego), bądź może być ono pobierane, obok ciśnienia całkowitego, z rurki Prandtla.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prędkościomierz_(lotnictwo)

cccccc
http://www.astroloty.eu/wp-content/uploads/2017/03/pitot.jpg
http://www.astroloty.eu/2017/03/05/a-ile-to-ten-samolot-wyci...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search