This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Linguistics

rush me towards dawn

Arabic translation: تقلني في عجل صوب الفجر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rush me towards dawn
Arabic translation:تقلني في عجل صوب الفجر

14:14 Sep 13, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-16 23:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: rush me towards dawn
What is the best Arabic phrase for 'rush me towards dawn'
Muhammad Issa
United Kingdom
Local time: 13:06
تقلني في عجل صوب الفجر
Explanation:
تقلني في عجل صوب الفجر
تطوي الليل لي في استعجال النهار

From the book "Private Peaceful" (link below):
“I want to try to remember everything, just as it was, just as it happened. I’ve had nearly eighteen years of yesterdays and tomorrows, and tonight I must remember as many of them as I can. I want tonight to be long, as long as my life, not filled with fleeting dreams that rush me on towards dawn.” (page 1)


Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تقلني في عجل صوب الفجر
Alaa Zeineldine
3التي تسرع بي تجاه الفجر
Naglaa Mohamed


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقلني في عجل صوب الفجر


Explanation:
تقلني في عجل صوب الفجر
تطوي الليل لي في استعجال النهار

From the book "Private Peaceful" (link below):
“I want to try to remember everything, just as it was, just as it happened. I’ve had nearly eighteen years of yesterdays and tomorrows, and tonight I must remember as many of them as I can. I want tonight to be long, as long as my life, not filled with fleeting dreams that rush me on towards dawn.” (page 1)




Example sentence(s):
  • أريد أن تطول هذه الليلة كثيراً، بقدر عمري نفسه. لا أريدها مليئة بالأحلام العابرة التي تقلني في عجل صوب الفجر

    https://savvyverseandwit.com/2012/01/private-peaceful-by-michael-morpurgo.html
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed aglan: agree. ولكن اضبط التشكيل كي تكون تُقِلّني، لأني لم أفهم الكلمة في البداية
4 hrs
  -> شكراً
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التي تسرع بي تجاه الفجر


Explanation:
.

Naglaa Mohamed
Egypt
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search