GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:20 Sep 13, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | cordão de segurança simples |
| ||
4 | cordão discreto; tira / fita discreta |
| ||
4 | cordão de baixo perfil |
| ||
4 | talabarte ou trava-quedas simples |
|
cordão discreto; tira / fita discreta Explanation: Penso que low-profile é no sentido de algo discreto, que não chama muito a atenção. Veja definição: "low-profile: a position or attitude characterized by a deliberate avoidance of prominence or publicity, e.g. low -profile approach. Behavior or activity carried out with deliberate restraint or modesty so as not to attract attention: keep a low profile." https://www.thefreedictionary.com/low profile Lanyard pode ser traduzido como cordão, tira ou fita, dependendo do contexto. Lanyard images; https://www.google.com/search?q=lanyard&source=lnms&tbm=isch... discreto: Que não chama a atenção; SÓBRIO. (Aulete) Example sentence(s):
https://www.facebook.com/racheldutrajoias/photos/a.1648985955370211/1894239000844904/?type=3&theater |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cordão de segurança simples Explanation: https://www.google.pt/search?tbm=isch&sa=1&ei=zB6aW8ruDIawaa... Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|