low-profile lanyard

Portuguese translation: cordão de segurança simples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-profile lanyard
Portuguese translation:cordão de segurança simples
Entered by: Ana Vozone

02:20 Sep 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: low-profile lanyard
Tipo de corda para amarrar ferramentas no pulso:

For elastic style ***low-profile lanyards***, take the elastic end of the lanyard and loop it through a captive hole on a tool, tool attachment, or hard hat accessory slot or suspension.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 09:18
cordão de segurança simples
Explanation:
https://www.google.pt/search?tbm=isch&sa=1&ei=zB6aW8ruDIawaa...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cordão de segurança simples
Ana Vozone
4cordão discreto; tira / fita discreta
Oliver Simões
4cordão de baixo perfil
airmailrpl
4talabarte ou trava-quedas simples
Mario Freitas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordão discreto; tira / fita discreta


Explanation:
Penso que low-profile é no sentido de algo discreto, que não chama muito a atenção. Veja definição:

"low-profile: a position or attitude characterized by a deliberate avoidance of prominence or publicity, e.g. low -profile approach. Behavior or activity carried out with deliberate restraint or modesty so as not to attract attention: keep a low profile."
https://www.thefreedictionary.com/low profile

Lanyard pode ser traduzido como cordão, tira ou fita, dependendo do contexto.

Lanyard images; https://www.google.com/search?q=lanyard&source=lnms&tbm=isch...

discreto: Que não chama a atenção; SÓBRIO. (Aulete)


Example sentence(s):
  • Cordão discreto masculino, pra dar aquele toque no look do boy.

    https://www.facebook.com/racheldutrajoias/photos/a.1648985955370211/1894239000844904/?type=3&theater
Oliver Simões
United States
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cordão de segurança simples


Explanation:
https://www.google.pt/search?tbm=isch&sa=1&ei=zB6aW8ruDIawaa...

Example sentence(s):
  • A - Cordão de segurança simples. B - Cordão de segurança duplo. C- Bloqueador de mosquetão (peça de borracha). D- Extremidade do cordão de segurança.
  • Detalhes Técnicos, Cordão de Segurança Simples para os modelos não codificados. Detalhes, Com trava para prender no colete. Cor, Vermelho. Aplicação ...
Ana Vozone
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 days
  -> Obrigada, António Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cordão de baixo perfil


Explanation:
Lanyard - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Lanyard
A lanyard is a cord or strap worn around the neck, shoulder, or wrist to carry such items as keys or identification cards

Cordão Cracha,lanyards,fita no Mercado Livre Brasil
https://lista.mercadolivre.com.br/cordão-cracha,lanyards,fit...
Encontre Cordão Cracha,lanyards,fita no Mercado Livre Brasil.

Equipment & Tool Lanyards - Fall Protection | Ergodyne
https://www.ergodyne.com/lanyards/equipment-tool-lanyards.ht...
- Squids® Lanyards feature coils, swivels, shock-absorbing stretch cord, lock stitching, and plenty of weight capacity

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search