This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

nurture their talents

Spanish translation: potenciarán sus aptitudes - cultivarán sus competencias - fomentarán su vocación natural

21:51 Sep 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: nurture their talents
Mil gracias


Whether they're studying the environment, the global economy, new media, psychology, biochemistry, world religions or accounting, students will be taught by expert faculty who will mentor them, illuminate their career and life paths, nurture their talents and challenge them to explore their values.

Ya sea que cursen estudios sobre el medio ambiente, economía global, nuevos medios de comunicación, psicología, bioquímica, diversas religiones del mundo o contabilidad, los estudiantes tendrán como profesores a profesionales con experiencia que los guiarán, iluminarán sus carreras y trayectorias de vida, potencializaran sus talentos y los estimularán a explorar sus valores.
sagitario14
Peru
Local time: 23:45
Spanish translation:potenciarán sus aptitudes - cultivarán sus competencias - fomentarán su vocación natural
Explanation:
Algunas opciones más.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-12 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

O fortalecerán sus destrezas / habilidades / aptitudes...

Potenciarán sus facultades.

Cualquiera de los sinónimos me parece que funciona mejor que "talentos"... IMHO.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cultivar sus talentos
Miriam Pla Pérez (X)
4fomentarán sus talentos
Carlos Morales
4permitan hacer fructificar sus capacidades/estimular sus dones naturales
Nelson Soares
3potenciarán sus aptitudes - cultivarán sus competencias - fomentarán su vocación natural
JohnMcDove
3Alimentar sus talentos y retarles a explorar sus valores
Lorenzo Oliveira Negro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fomentarán sus talentos


Explanation:
Las actividades de esta institución académica permitirán que sus talentos sean fomentados, para que logren su máxima expresión.


    https://www.unav.edu/web/issa-school-of-management-assistants/eventos/programa-de-desarrollo-de-talento
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cultivar sus talentos


Explanation:
Otra opción bastante aceptada en estos contextos :)


    https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/cultivar+su+talento.html
Miriam Pla Pérez (X)
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
27 mins
  -> Gracias, Mariana :)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica :)
agree  Lucy Breen
12 hrs
  -> Gracias, Lucy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potenciarán sus aptitudes - cultivarán sus competencias - fomentarán su vocación natural


Explanation:
Algunas opciones más.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-12 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

O fortalecerán sus destrezas / habilidades / aptitudes...

Potenciarán sus facultades.

Cualquiera de los sinónimos me parece que funciona mejor que "talentos"... IMHO.

JohnMcDove
United States
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitan hacer fructificar sus capacidades/estimular sus dones naturales


Explanation:
Son otras opciones.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alimentar sus talentos y retarles a explorar sus valores


Explanation:
Alimentar sus talentos y retarles a explorar sus valores

Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search