aggressive agendas

Spanish translation: intenciones agresivas / propósitos agresivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aggressive agendas
Spanish translation:	intenciones agresivas / propósitos agresivos

13:42 Sep 13, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-16 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people

English term or phrase: aggressive agendas

Context:

Title:
Recognizing Aggressive Agendas
_________________________
Accepting how fundamental it is for people to fight for the things they want and becoming more aware of the subtle,
under-handed ways people can and do fight in so many of their daily endeavors and relationships can be very consciousness- expanding.

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

intenciones agresivas / propósitos agresivos

Explanation:
Dos posibilidades.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 08:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

intenciones agresivas / propósitos agresivos

Robert Forstag

3 +1

planes agresivos encubiertos

JohnMcDove

control disciplinario

Nelson Soares

agendas agresivas

Beatriz Ramírez de Haro

procedimientos violentos/agresivos

Sofia Bengoa

voluntades/intenciones belicosas

Chema Nieto Castañón

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intenciones agresivas / propósitos agresivos

Explanation:
Dos posibilidades.

Robert Forstag
United States
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

control disciplinario

Explanation:
Sugerencia.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

agendas agresivas

Explanation:
La traducción literal se utiliza normalmente y me parece muy expresiva.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-13 14:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

El psicólogo George Simon citado anteriormente discute sobre ...
https://www.coursehero.com › ... › MICROBIOLO 301 -
[Están] esforzándose principalmente por disimular frente a los otros sus verdaderas intenciones y sus agendas agresivas

Mas Colell: "Cataluña tendrá un Estado propio, en esta generación ...
cadenaser.com › España
... un punto de absurdo que el Gobierno del Partido Popular esté empujando agendas agresivas en medio de la crisis, confiando quizás en que no se note

Mostrando artículos por etiqueta: estados unidos - Cuba. CUBASI
cubasi.cu/el-papa-benedicto-xvi/itemlist/.../estados%20unidos?...
Estados Unidos y Turquía, aunque mancomunados, tienen sus propias agendas agresivas para derrocar a Bashar al Assad

¿Cómo se adaptan los negocios ecommerce ante la llegada de los ...
yoosell.net/.../como-se-adaptan-los-negocios-ecommerce-ante-la-lle...
Es difícil competir con empresas que juegan con reglas distintas y con agendas agresivas para captar mercado rápido

Nuevo Modelo Desarrollo Oruro - MYSLIDE.ES
https://myslide.es › Category Documents
... para ello la Prefectura deberá desarrollar agendas agresivas de negociación para lograr apalancar la mayor cantidad de recursos posibles

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1410

1 hr confidence:

procedimientos violentos/agresivos

Explanation:
Creo que se trata de modos de actuar más que de órdenes del día o intenciones.

Sofia Bengoa
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

planes agresivos encubiertos

Explanation:
http://dle.rae.es/?id=TIvEXgq

Plan como "intención".

También "plan" como "ardid".

https://en.oxforddictionaries.com/definition/agenda

1.1 A plan of things to be done or problems to be addressed.
‘the government had its own agenda’

1.2 The underlying intentions or motives of a particular person or group.

"Encubiertos" pues son "underlying"... "subyacentes"...

Son planes con intenciones malignas de individuos en un tono de hostilidad encubierta.

Así lo veo yo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-13 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome!

JohnMcDove
United States
Local time: 05:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 284

Notes to answerer

Asker: perfect your conributon John, many thanks.

Asker: Perfectísimo. Me quedo con esto.

2 days 8 hrs confidence:

voluntades/intenciones belicosas

Explanation:
Sólo por darte una opción más.
Creo que intención es una buena aproximación a agenda en este caso, donde sí diría que trata de relaciones interpersonales. No obstante, en este caso concreto, casi aludiría a voluntad; no se referiría tanto a una intención o a un plan concreto como a la tendencia a, una propensión a.

En cuanto a aggressive, lo leo con este sentido que ofrece el Merriam Webster; marked by obtrusive energy and self-assertiveness: a rude, aggressive personality.
En el contexto dado, diría que agresivo, en castellano, nos lleva a un terreno sutilmente distinto del que apunta el original. Utilizaría, por ejemplo, belicoso; voluntades/intenciones belicosas.

Así, diría identificar/reconocer voluntades [intenciones] belicosas, en tanto que referido a alguien que va a luchar por lo que considere importante a pesar de dar un aspecto manso, agradable... (a wolf in sheep's clothing).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 311

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggressive agendas

Spanish translation: intenciones agresivas / propósitos agresivos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aggressive agendas

Spanish translation: intenciones agresivas / propósitos agresivos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language