Stretchwrap
Portuguese translation: plastificação com filme retrátil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Sep 12, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| stretchwrap envoltura de plástico Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stretchwrap plastificação com filme retrátil Explanation: Traduziria assim, para evitar termos em inglês, mas vamos ver a opinião de mais colegas. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2018-09-12 20:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: https://www.youtube.com/watch?v=SLsBVOUP-Yg Embalador manual de palete com filme retrátil |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
| stretchwrap filme plástico stretch de alta resistência Explanation: É um filme plástico altamente elástico que é enrolado em torno de itens. A recuperação elástica mantém os itens firmemente ligados. https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-743101302-rolo-filme-plastico-stretch-150m-empacotar-embalagem-pallet-_JM https://en.wikipedia.org/wiki/Stretch_wrap |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stretchwrap filme extensível Explanation: Diria assim em PT(pt)... As a result, two anti-dumping investigations on recycled containerboards and white paper were concluded without the imposition of measures and the anti-dumping investigation against imports of stretch wrap was suspended after an undertaking agreement was reached with EU exporters. Por consequência, dois inquéritos anti-dumping relativos a cartão de embalagem reciclado e papel branco foram encerrados sem instituição de medidas e o inquérito anti-dumping contra as importações de película extensível foi suspenso, após ter sido concluído um acordo empresarial com os exportadores da UE. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| stretchwrap plástico para embalagem Explanation: Pelo meno no inglês americano, wrap refere-se ao próprio produto que se usa para embalar algo, neste caso, o plástico. Eu traduziria como plástico para embalagem. Compare as fotos e a descrição dos produtos em português e inglês: ULine stretch wrap: https://www.uline.com/BL_2966/Uline-Cast-Stretch-Wrap Bobina de plástico para embalagem: http://www.embalagemideal.com.br/bobina-plastico-embalagem -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-09-13 05:16:07 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Pelo menos... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| stretchwrap Filme Plástico estirável ..Filme Plástico Retrátil Explanation: stretchwrap => Filme Plástico estirável ..Filme Plástico Retrátil Filme Plástico Retrátil - Embalagem Ideal www.embalagemideal.com.br › Informações › Filmes Plásticos O filme plástico retrátil é um material de boa elasticidade e resistência mecânica, assim evita fácil ruptura do material, obtenha o melhor produto. Fabricadas em ... Livro Modais de Transporte UNINTER - Modais de Transporte e Lo - 50 https://www.passeidireto.com/arquivo/37681438/livro...de.../... ... por filme plástico retrátil, encolhível (shrink wrap) ou estirável (stretch wrap), para impermeabilizar a unidade e dificultar a possibilidade de avarias ou faltas . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| stretchwrap estrechamento de pallet Explanation: Envolver um pallet com plástico retrátil. Há equipamentos especiais que fazem essa operação para maior proteção da carga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations