Designated activity company
Spanish translation: sociedad de actividad designada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Sep 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorgelina Millán Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Aquí la describen |
|
Answers
15 mins confidence: 
| designated activity company sociedad de actividad designada Explanation: ¿Es una sociedad de Irlanda? Si es así, parece un tipo societario específico de ese país. Esto puede servirte: http://www.accountsco.es/crear-una-empresa-en-irlanda/ Reference: http://www.accountsco.es/crear-una-empresa-en-irlanda/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
| designated activity company "designated activity company" (sociedad de actividad designada, DAC por su sigla en inglés) Explanation: Entre comillas o en cursiva el nombre original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| designated activity company empresa de actividad designada Explanation: Ej.: Sin embargo, las empresas limitadas en Irlanda tienen que cambiar su estado en uno de los nuevos tipos de empresas presentadas en la nueva Ley de las Compañías. Se trata de la empresa privada limitada por garantía, la compañía privada limitada por acciones y la "empresa de actividad designada." -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-09-12 14:57:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.irelandcompanyformation.com/es/tipos-de-empresas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Aquí la describen Reference information: https://www.companyformations.ie/company-formations/designat... Dado que se trata de un tipo específico de sociedad creada por una ley irlandesa, yo dejaría el nombre original, por lo menos entre paréntesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations