courtier
| 11:02 Sep 12, 2018 |
|
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / Real Estate Personnel terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | real estate broker |
| ||
| 4 +2 | estate (agent) |
| ||
| 3 | personal agent |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
personal agent Explanation: Hello It's a bit of a predicament as for me, the person is still an estate agent. I don't like courtier or broker in English here. So you could perhaps use an adjective instead, and "personal" seems to be what is described in French (seul courtier, courtier dédié) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2real estate broker Explanation: https://www.baerkarrer.ch/publications/4_3_5.pdf b) Estate Agents and Realty Brokers Although estate agents and realty brokers play an important practical role, their involvement in a transaction is not a requirement. Brokerage contracts are governed by special provisions contained in the Code of Obligations (Mäklervertrag/courtage)... www.fineswissproperties.ch/en/.../how-to-find-the-perfect-r... In Switzerland, an estate agent contract should be formulated in accordance with the ... Your first-class Real Estate Broker in the following régions And many more on the Web for Switzerland, |
| ||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
